1
00:00:05,139 --> 00:00:06,639
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:06,735 --> 00:00:09,087
Až můj otec dorazí,
chci mu navrhnout,

3
00:00:09,159 --> 00:00:11,427
abychom piráty nevěšeli.
Abychom jim dali milost.

4
00:00:11,475 --> 00:00:14,560
Každý muž, který navrhuje udělovat
milosti zrádcům, je sám zrádcem.

5
00:00:14,631 --> 00:00:18,100
Jeho argumenty považuji za přesvědčivé.
A ty vaše za neuspokojivé, pane.

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,862
Jsi blízko, abys dostala všechno, co jsi
chtěla. Přišel jsem ti pomoct to získat.

7
00:00:21,922 --> 00:00:24,490
Doslechl jsem se, že jeden
z těch zlodějů napadl druhého.

8
00:00:24,528 --> 00:00:26,329
Účelem toho všeho byl únos mladé dívky,

9
00:00:26,374 --> 00:00:28,360
kterou chtějí vydat
jejímu otci za výkupné.

10
00:00:28,415 --> 00:00:30,133
Jmenuje se Abigail Asheová.

11
00:00:30,193 --> 00:00:32,945
Poručík McGraw,
můj dobrý přítel lord Peter Ashe.

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,835
Pan Featherstone svejm
chlapům zejtra oznámí,

13
00:00:35,887 --> 00:00:39,306
že se přidal k nový posádce.
Tvojí posádce.

14
00:00:39,479 --> 00:00:41,130
Nemůžeme ho teď vzít na loď.

15
00:00:41,208 --> 00:00:44,018
Mohlo by to zničit naše
šance na zisk zlata z Urcy.

16
00:00:44,103 --> 00:00:47,105
Jsem pevně odhodlanej odstranit
kapitána Vanea z tý pevnosti.

17
00:00:47,160 --> 00:00:49,745
Mluvíte tu o zničení
Nassau a jeho ochrany.

18
00:00:49,772 --> 00:00:52,227
- Já vím!
- Jak jste se rozhodnul, kapitáne?

19
00:00:52,263 --> 00:00:53,726
Palte.

20
00:00:55,876 --> 00:00:58,964
BLACK SAILS
2x05 - XIII.

21
00:00:59,129 --> 00:01:03,129
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

........