1
00:00:00,501 --> 00:00:05,001
THE MIDDLE 6x14 - The Answer
Překlad: tarba

2
00:00:05,571 --> 00:00:07,171
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:07,172 --> 00:00:09,273
Páni, Darrine,
vlastníš dům.

3
00:00:09,274 --> 00:00:10,608
Blahopřeju.

4
00:00:10,609 --> 00:00:12,644
Vlastně, Sue,
mám ještě jedno překvápko.

5
00:00:13,712 --> 00:00:15,347
Sue Hecková, vezmeš si mě?

6
00:00:19,318 --> 00:00:22,320
Hej, proč jsi
na Valentýna doma?

7
00:00:22,321 --> 00:00:24,689
Nebudeš slavit s Devin?

8
00:00:24,690 --> 00:00:27,191
Oslavovali jsme včera večer,
jestli chápeš, jak to myslím.

9
00:00:27,192 --> 00:00:29,661
Axle, nikdo nechce vědět,
co tím myslíš.

10
00:00:30,596 --> 00:00:32,130
Přemýšlel jsem nad tím,

11
00:00:32,131 --> 00:00:34,165
a teď, když jsem král
líbaček...

12
00:00:34,166 --> 00:00:35,800
Líbat vidlačku
v Severní Karolíně

13
00:00:35,801 --> 00:00:37,101
a přítelku-žirafu

14
00:00:37,102 --> 00:00:38,803
z tebe nedělá líbacího krále.

15
00:00:38,804 --> 00:00:41,139
No promiň, v kolika různých
státech jsi políbil holky?

16
00:00:41,140 --> 00:00:43,074
Protože zatím jsem
na čísle tři.

17
00:00:43,075 --> 00:00:45,777
Bricku, gentleman se
svými úlovky nechlubí.

18
00:00:47,679 --> 00:00:48,980
Jde o to, že už jsem muž,

19
00:00:48,981 --> 00:00:50,114
a protože jsme se Cindy

20
00:00:50,115 --> 00:00:52,150
oficiálně dostali
na další úroveň,

21
00:00:52,151 --> 00:00:53,317
rozhodl jsem se,
že je na čase
........