{2390}{2450}www.titulky.com
{2470}{2561}Viděl jsi někdy padající hvězdu?
{2562}{2596}Jistě.
{2600}{2633}A ty?
{2725}{2776}Víš, co máš v tu dobu dělat?
{2783}{2812}Myslet na nějaké přání?
{2873}{2935}Kdyby jsi viděl padat hvězdu,|co by sis přál ty?
{3030}{3079}To je tajemství . . .
{3117}{3156}A co ty?
{3202}{3290}Chtěla bych vědět, proč ti to|všechno tak dlouho trvalo.
{3291}{3411}Biologie v prvním ročníku,|seděli jsme vedle sebe, pamatuješ?
{3420}{3500}Ne, nepamatuju si.
{3520}{3630}Ve druhém ročníku jsme také|seděli spolu, pamatuješ?
{3640}{3710}Vůbec nepřemýšlíš . . .|- To není pravda.
{3750}{3837}Ale to je přece ono, končíme školu|a teď teprve jdeme na rande.
{3840}{3900}Teď si chceš něco začít?
{3920}{4050}Promiň . . .|Musíš mi to prominout.
{4060}{4150}Někdy prostě nevidíš to,|co máš před očima.
{4160}{4230}Ty to opravdu nevidíš.
{4235}{4350}Ok, mám teda odejít? Jestli mě|zastavíš, tak bude všechno dobré?
{4360}{4430}Podívej . . .|Nemůžu změnit minulost, Emily.
{4440}{4520}Vše na čem záleží,|je dnešní večer.
{4600}{4670}Dnes večer jsi mé přání.
{5020}{5160}Tak . . . Udělej si . . .|Však víš . . .
{5180}{5280}Máš to tady pěkné.|- Díky.
{5300}{5380}Oh, to už je opravdu tolik?
{5390}{5500}Myslela jsem, že tví|rodiče jsou pryč. - To jo, . . .
{5501}{5620}. . . jen jsem ztratil pojem o čase.|Dáš si něco na na pití. - Jasně. - Ok.
{5800}{5880}Budu hned zpátky, Ok?|- Ok.
{6566}{6610}Ahoj.|- Ahoj.
{6681}{6742}Chci ti něco ukázat.
{6748}{6783}Co?
{7037}{7102}Tajemství . . .
{7102}{7204}Tajemství.|- Na zdraví.
{7342}{7491}Viděla jsi někdy něco tak strašidelného,|až jsi se o tom musela s někým podělit?
{7538}{7636}Mám na mysli film,|nebo něco podobného.
{7655}{7770}Mám ten nejstrašidelnější film,|který kdy uvidíš.
{7823}{7879}Známý mi ho dohodil.
{7903}{7999}A udělal mi kopie,|takže mám jednu i pro tebe.
{8029}{8094}Přivedl jsi mne sem,|abychom se dívali na film?
{8094}{8156}Dvě minuty.|Dvě minuty a bude po všem.
{8159}{8215}Je to úplně šílené.
{8229}{8302}A nebudeme . . .|- Dobrá, pak budeme . . .
{8315}{8357}Musíš to prostě vidět.
{8358}{8410}Říkám ti . . .|- Dobře, ale pak . . .
{8413}{8496}Ne, musíš se na to|podívat hned teď.
{8520}{8592}Dobrá?
{8650}{8700}Jen vlož kazetu . . .
{8702}{8775}. . . a pusť play.|Až to skončí, tak přijdu.
{8777}{8850}Počkej, ty tady nebudeš?|- Už jsem ji viděl.
{8860}{8938}Když se díváš sama,|tak je strašidelnější.
{9061}{9146}Podívej, můj kámoš mi to|taky takhle udělal.
{9350}{9406}Tohle pro mě moc znamená, Emily.
{9460}{9539}Prostě to zažijeme stejně . . .
{9738}{9810}Co je na něm takového strašidelného?
{10083}{10163}Uvidíš.
{10627}{10655}Zapni to.
{10668}{10790}Zapni to, prosím.|Mám dvě minuty.
{12672}{12763}Emily, zapni sakra ten film!
{14300}{14360}Haló?|- Ahoj kámo, povedlo se ti to.
{14368}{14482}Našel jsi někoho,|kdo se na to podíval, co?
{14486}{14517}Jasně, chlape.
{14515}{14588}Jedna hloupá holka ze školy.|- Dobrá.
{14597}{14646}Obával jsem se,|že mi nebudeš věřit, kámo.
{14646}{14676}Teď je to její problém.
{14676}{14773}Pokud to do týdne někomu neukáže,|pak přísahám, že bude po ní.
{14778}{14904}Řekl jsi jí, co se stane, a nebo|jsi ji nechal, ať se to sama dozví?
{15034}{15083}Jake?
{15086}{15137}Už je po všem, kámo.
{15152}{15184}Jake?
{15195}{15246}To není moc legrační!
{15262}{15332}Emily?
{15673}{15689}Emily!
{15853}{15871}Emily!
{15916}{15950}Co jsi to sakra provedla?
{15952}{16021}Pustila jsem to,|ale nedívala jsem se na to.
{18194}{18243}Pojďme, Aidane,|vrátíme se domů.
{19507}{19550}Dobře jsme si vybrali.
{19563}{19586}Bezesporu.
{19737}{19778}Aidane?
{19782}{19849}Oběd je hotový!
{19912}{19974}Sakra.
{19985}{20043}Aidane?
{20410}{20433}Takže . . .
{20437}{20513}Než teď cokoliv řekneš,|tentokrát jsem se držela návodu.
{20513}{20572}A to, že to nevypadá tak|jako na obrázku, . . .
{20572}{20637}. . . neznamená,|že to stejně dobře nechutná.
{20733}{20761}Jsou bezva, zlato.
{20780}{20803}Máš dobré oko.
{20964}{21002}Byl by na tebe hrdý.
{21033}{21066}Děkuji ti, Rachel.
{21160}{21232}Nemohl bys mi taky|čas od času říkat mámo.
{21258}{21310}Máma, maminka . . .
{21314}{21370}Tak nějak jinak, než Rachel.
{21400}{21456}Ano, ale mi se líbí Rachel.
{21447}{21504}"Máma" má taky své kouzlo.
{21509}{21570}Ale Rachel víc sedí|ke tvému charakteru.
{21573}{21595}Opravdu?
{21614}{21634}Takže . . .
{21647}{21718}Rachel vyhlašuje čas k obědu.
........