1
00:00:01,389 --> 00:00:02,403
Arcibiskup z Toleda,

2
00:00:02,758 --> 00:00:03,647
Francisco de Cisneros.

3
00:00:03,993 --> 00:00:05,097
Brzy vás navštíví.

4
00:00:05,583 --> 00:00:06,408
Králové Kastilie

5
00:00:06,642 --> 00:00:07,391
udělí milost

6
00:00:07,640 --> 00:00:09,917
každému, kdo se provinil

7
00:00:10,213 --> 00:00:11,503
proti zákonu

8
00:00:11,838 --> 00:00:13,287
a obrátí se na pravou víru.

9
00:00:13,635 --> 00:00:14,891
Portugalsko otevřelo cestu

10
00:00:14,973 --> 00:00:17,500
do Indie směrem na východ,
obeplutím Afriky.

12
00:00:17,768 --> 00:00:18,934
Proč potom ještě pokračovat?

13
00:00:19,044 --> 00:00:22,976
Protože ostrovy ani pevnina
kam lodě dopluly, nejsou Indie.

15
00:00:24,913 --> 00:00:25,819
Chystám se opustit

16
00:00:26,007 --> 00:00:26,906
církevní kariéru.

17
00:00:27,202 --> 00:00:28,163
Svatý otec mi doporučil

18
00:00:28,450 --> 00:00:30,541ss
vyhledat spřátelený královský dvůr,

20
00:00:30,721 --> 00:00:32,382
který by měl pro papeže

21
00:00:32,694 --> 00:00:33,973
porozumění a přál si spojenectví.

22
00:00:36,157 --> 00:00:37,570
Jeho Veličenstvo, Ludvík,

23
00:00:37,844 --> 00:00:38,655
král Francie!

24
00:00:39,074 --> 00:00:40,181
Papež Francouzům potvrdil

25
00:00:40,423 --> 00:00:41,273
neplatnost manželství.

26
00:00:41,715 --> 00:00:42,370
Ah, ah, ah!

27
00:00:42,539 --> 00:00:43,192
Margarita, co je?

28
00:00:43,615 --> 00:00:44,878
........