{1050}{1110}www.titulky.com
{1130}{1220}ZEMĚ MRTVÝCH
{1285}{1345}PŘED NĚJAKÝM ČASEM
{1451}{1489}{Y:i}... mrtví lidé...
{1491}{1540}{Y:i}... nedávno zesnulí...
{1542}{1602}{Y:i}Nepohřbená lidská těla|ožívají...
{1604}{1637}{Y:i}a krmí se živými.
{1638}{1664}{Y:i}Zůstaňte doma.
{1666}{1705}{Y:i}Nepokoušejte se|opouštět své domovy.
{1707}{1763}{Y:i}Zdá se, že přežívají|pojídáním lidského masa.
{1765}{1817}{Y:i}Každý, kdo zemře,|se stane jedním z nich.
{1819}{1870}{Y:i}Pokud vás pokoušou, stanete se prostě|jedním z nich...
{1872}{1912}{Y:i}o to dříve
{1938}{2017}{Y:i}Už to nejsou vaši|sousedé a přátelé.
{2019}{2055}{Y:i}Moje žena měla infarkt.
{2057}{2104}{Y:i}Vstala a šla po mně,|jako smrtka z pekla.
{2106}{2149}{Y:i}Probodl jsem jí kulmou hlavu.
{2150}{2201}{Y:i}... hlava...|... mozek...
{2202}{2250}{Y:i}Musí být zlikvidováni tak rychle,|jak jen to bude možné.
{2252}{2301}{Y:i}Není čas na|pořádání pohřbů.
{2303}{2342}{Y:i}Není čas na|kopání děr...
{2344}{2383}{Y:i}takže se můžete|na tyhle věci vykašlat.
{2385}{2413}{Y:i}Dokud jsme na živu...
{2415}{2450}{Y:i}tak nezůstanou|bez potravy.
{2451}{2529}{Y:i}A v den, kdy budou, to bude znamenat|jediné: Že jsme všichni mrtví.
{2534}{2603}{Y:i}Není to jen místní|nebo regionální jev.
{2605}{2647}{Y:i}Města jsou v obležení.
{2744}{2804}{Y:i}Pokud se u těchto stvoření|kdy rozvine schopnost myslet...
{2806}{2830}{Y:i}...uvažovat...{Y:i}
{2832}{2888}{Y:i}dokonce i tím|nejprimitivnějším způsobem...
{2890}{2937}{Y:i}Lidé jsou nabádáni,|aby zřizovali...
{2939}{2967}{Y:i}ve velkých městech základny...
{2969}{3060}{Y:i}a plenili malá venkovská města|kvůli zásobám, jako psanci.
{3170}{3215}PŘÍTOMNOST
{4986}{5025}Snaží se být námi.
{5026}{5070}Ne, oni byli námi.
{5072}{5120}Učí se, jak být znovu námi.
{5124}{5226}V žádném případě. Nějaká bakterie nebo ďábel|tyhle věci probudil a nechal je chodit
{5228}{5298}ale mezi náma a nima|je velikej rozdíl.
{5321}{5357}Oni jsou mrtví.
{5433}{5481}Jakoby předstírali,|že jsou na živu.
{5483}{5563}A neděláme to snad my, |že předstíráme být na živu?
{5665}{5710}Ví, že jsme tady.
{5805}{5839}Ježíši.
{5848}{5904}Jakoby s nima mluvil.
{5991}{6022}Jdeme.
{6543}{6619}- Tenhle týden spousta odpadu.|- To je život, brácho.
{6621}{6689}Celkem hodně odpadu, trik|je v tom se od něho nezaneřádit.
{7128}{7202}Umíš s tím, chlapče? Protože|já jsem s tou mou opravdu dobrej.
{7204}{7278}Odlož to, Charlie.|Nebuď tak nervní, chlapče.
{7302}{7331}Co to děláš?
{7333}{7399}Kryju ti záda. Nemám|rád, když odejdeš beze mě.
{7401}{7454}- Řekl jsem ti ať připravíš věci.|- Připravil jsem věci...
{7456}{7512}pak jsem ti šel|krýt záda.
{7535}{7583}Kriste! To je jako|zlej sen.
{7585}{7616}Já mám zlý sny.
{7622}{7688}K sakru, jo. Jen se na mě koukni,|a můžeš říct, že mám strašný sny.
{7690}{7731}{Y:i}Riley, jak seš na to se svou 20?
{7733}{7758}Prověřili jsme město.
{7760}{7825}Je tam spousta zásob,|ale hromada chodců. Kde je Cholo?
{7826}{7871}{Y:i}Byl vysypat odpad,|a je na cestě zpátky.
{7873}{7904}{Y:i}- Jsme připraveni vjet dovnitř.|Dobře.
{7906}{7957}Dej pár květin|na hřbitov.
{8052}{8118}"Květiny na hřbitově."|Proč jim tak říkáš, Riley?
{8120}{8145}Nechápu to.
{8147}{8220}Tyhle květiny nejsou ty,|co položíš na zem.
{8222}{8298}Tohleto jsou nebeské květiny,|velice vysoko na nebi.
{8300}{8371}Kvůli tomuhle tě mám rád, Charlie.|Protože pořád věříš v nebe.
{8373}{8406}To teda jo.
{8462}{8502}Chci říct... koukni.
{9256}{9291}Pěkná jízda.
{9294}{9366}Riley, vypadá to, jakoby bůh nechal|vyvěšenej telefon, co, bejby?
{9392}{9446}Vemte si mou trasu.|A svoji taky.
{9448}{9486}Co se děje?|Vypadáš děsně, chlape.
{9488}{9517}Copak jsem ti neříkal,|ať nemlátíš kočky...
{9519}{9577}který maj horší problémy než ty?|Kdy mě poslechneš?
{9578}{9657}- Zkončils? - Já nikdy|nejsem hotovej, bejby. Proč?
{9677}{9712}Město je plný chodců.
{9714}{9751}Jo, ale každý město|je plný chodců.
{9753}{9822}Ne, tihle hoši jen nechodí.|Jakoby komunikovali.
{9823}{9877}Oni přemýšlí,|něco se tu děje.
{9879}{9926}Ale jsou tupí, Riley.
{9957}{10013}K sakru. Mrtví lidé|jsou skoro tak tupí jako já.
{10014}{10062}Naučil ses být|užitečný, ne?
{10063}{10095}- Jo.|- A to právě dělají.
{10097}{10123}Učí se být užiteční.
{10125}{10176}Nemáš jen jednu vyléčenou poruchu, co?
{10178}{10250}- Mám tohle! Mám tohle!|- Máš tohle? A tohle taky.
{10254}{10335}No tak. Dáme se do práce,|než zapomenu, co mě živí.
{10337}{10378}Cholo, mluvím s tebou.
{10425}{10470}- Dobře, co je?|- Věci se mění.
{10472}{10535}Jen buď opatrnej.|Půjdeme tam, uděláme svou práci...
{10537}{10592}a kurevsky odtamtud odprejskneme..|Všichni živí.
{10594}{10662}Teď převezmi velení téhle jednotky,| můžeš ji vzít kam chceš.
{10664}{10749}Dnešní noc je moje poslední venku.|Nechci žádnej svinčík.
{10768}{10804}To je kvůli tomu?
{10806}{10865}Nechystáš se snad hodit tyhle|recyklovaný delikventy na mě.
{10866}{10906}Nechci převzít velení.
{10908}{10982}Protože víš co? Dnešní noc|je taky moje poslední, bejby.
{10998}{11049}Hej, ty. Pojď sem,|ty malej rejpači v nose.
........