1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
přeložil VEGETOL

2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
KONEC ROZKVĚTU

3
00:01:46,240 --> 00:01:48,571
Dej mi to.

4
00:05:38,939 --> 00:05:40,429
Speciální zakázka.

5
00:08:38,151 --> 00:08:39,140
Vítáme vás.

6
00:08:39,286 --> 00:08:40,878
Hezký večer, pane.

7
00:08:49,963 --> 00:08:51,089
Jakeu.

8
00:09:05,312 --> 00:09:06,939
Dej si odchod, zlato.

9
00:09:16,590 --> 00:09:20,651
To je holka. Ta kdyby napsala
porno, je z toho do 2 tejdnů bestseller.

10
00:09:20,727 --> 00:09:22,661
Jimmy, dej nám drink.

11
00:09:22,729 --> 00:09:25,425
Tak jak je, Nicku?
Hledám tě po celým městě.

12
00:09:25,499 --> 00:09:27,296
V pohodě. Co ty, Jakeu?

13
00:09:27,367 --> 00:09:31,463
Mám problémy. Velký problémy
v Kansas City s Mary Annem.

14
00:09:32,139 --> 00:09:33,868
Začíná si moc vyskakovat.

15
00:09:33,941 --> 00:09:37,138
Dluží nám balík, Nicku.
Skoro půl milionu.

16
00:09:37,444 --> 00:09:40,902
Hrabe si do vlastní kapsy
a dělá, jako by mu patřil celej Kansas.

17
00:09:40,981 --> 00:09:43,074
Potřebuju, abys ho srovnal.

18
00:09:43,216 --> 00:09:46,713
- Co za to?
- 50 táců.

19
00:09:48,488 --> 00:09:50,115
Ať to dopadne jakkoliv

20
00:09:51,124 --> 00:09:53,820
- Jakkoliv?
- Jakkoliv.

21
00:09:54,561 --> 00:09:56,051
Pošli tam výběrčího.

22
00:09:56,129 --> 00:09:58,597
Ne, Nicku, tohle je mnohem větší.
Potřebuju tebe.

23
00:09:58,665 --> 00:10:01,361
Víš, Jakeu, dávám si teď
trochu voraz.
........