1
00:00:30,100 --> 00:00:33,600
<i>Často opakované úsloví říká,... </i>

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,700
<i>... že věci jsou jiné, než se zdají být.</i>

3
00:00:36,300 --> 00:00:39,500
<i>Například na planetě Zemi... </i>

4
00:00:39,300 --> 00:00:44,600
<i>... člověk odedávna věřil, že je
nejinteligentnější bytostí na této planetě... </i>

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
<i>... ale ve skutečnosti obsadil až třetí místo.</i>

6
00:00:47,200 --> 00:00:50,700
<i>Druhé místo patří, což je celkem jasné, delfínům.</i>

7
00:00:50,600 --> 00:00:55,600
<i>Už dávno vycítili neodvratnou záhubu
téhle planety.</i>

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,100
<i>Mnohokrát zkoušeli varovat lidi před nebezpečím, ... </i>

9
00:00:58,800 --> 00:01:05,000
<i>... ale tyto snahy byly mylně vysvětlovány
jako chuť žonglování s míčem.</i>

10
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
<i>Proto se delfíni rozhodli,
že planetu opustí na vlastní pěst.</i>

11
00:01:09,700 --> 00:01:13,500
<i>Jejich poslední pokus o komunikaci byl interpretován jako... </i>

12
00:01:13,100 --> 00:01:17,300
<i>... náročná kombinace dvojitého salta
se skokem přes kruh... </i>

13
00:01:17,100 --> 00:01:19,600
<i>... a hvízdáním hymny Spojených států amerických.</i>

14
00:01:19,100 --> 00:01:21,300
<i>Ale skutečný význam byl tento:</i>

15
00:01:21,400 --> 00:01:24,000
<i>Sbohem a dík za ryby.</i>

16
00:01:45,100 --> 00:01:50,000
<b>STOPAŘŮV PRŮVODCE PO GALAXII</b>

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,700
<i>Sbohem a dík za ryby.</i>

18
00:01:52,700 --> 00:01:54,800
<i>Je nám líto, že konec bude tak rychlý.</i>

19
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
<i>Varovat jsme vás chtěli... </i>

20
00:01:58,800 --> 00:02:01,200
<i>Ale vůbec jste nám nerozuměli, </i>

21
00:02:01,300 --> 00:02:03,300
<i>což vysvětluje váš nedostatek úcty, </i>

22
00:02:03,300 --> 00:02:07,800
<i>k přírodě kolem vás... </i>

23
00:02:06,900 --> 00:02:11,900
<i>Sbohem a dík za ryby... </i>

24
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
<i>Váš svět promění se v prach, </i>
........