1
00:00:08,764 --> 00:00:12,067
[♪]

2
00:00:18,307 --> 00:00:21,777
[Hvízdanie vetra]

3
00:00:21,777 --> 00:00:24,280
[David Suzuki]:
Koniec poslednej doby ľadovej

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,217
znamenal zrod súčasnej Kanady.

5
00:00:33,556 --> 00:00:35,491
Avšak o tisíce rokov neskôr

6
00:00:35,491 --> 00:00:41,130
je väčšina severu stále pokrytá ľadom.

7
00:00:49,505 --> 00:00:54,410
Ľudia utvárali a využívali
ostatné časti Kanady,

8
00:00:54,410 --> 00:00:56,278
avšak ľad a zima

9
00:00:56,278 --> 00:01:00,282
spôsobili, že ďaleký sever sa zdá
byť takmer nepreniknuteľný.

10
00:01:18,734 --> 00:01:22,805
Len zopár ľudí a živočíchov
sa tu cíti byť doma.

11
00:01:27,443 --> 00:01:30,346
Menej ako 1% cicavcov Severnej Ameriky

12
00:01:30,346 --> 00:01:34,817
dokáže prežiť celý rok
za hranicou lesa.

13
00:01:43,492 --> 00:01:46,895
Ľad definuje Arktídu

14
00:01:46,895 --> 00:01:49,398
a to, čo sa deje s ľadom tu,

15
00:01:49,398 --> 00:01:53,202
ovplyvní celú planétu.

16
00:02:08,183 --> 00:02:14,222
Jednému tvorovi vyhovuje ľad
v Arktíde viac než ostatným...

17
00:02:14,223 --> 00:02:17,226
Medveďovi bielemu.

18
00:02:21,697 --> 00:02:26,402
Minulú jeseň si táto medvedica
spravila v zamrznutej zemi brloh

19
00:02:26,402 --> 00:02:29,739
a v zime porodila dve mláďatá.

20
00:02:37,613 --> 00:02:41,283
Nežrala už osem mesiacov.

21
00:02:42,918 --> 00:02:45,754
Stratila už takmer polovicu
telesnej hmotnosti

22
00:02:45,754 --> 00:02:48,490
a kvôli udržaniu sa v teple
sa spolieha na

23
00:02:48,490 --> 00:02:51,493
dvojvrstvovú srsť.
........