1
00:00:39,683 --> 00:00:44,250
INDIAN SUMMERS S01E01
Přeložila: terinka.kavkova
2
00:00:46,036 --> 00:00:50,618
INDIE. BŘEZEN 1932.
3
00:00:53,079 --> 00:00:57,479
Několik tisíc britských státních
služebníků vládlo celému subkontinentu.
4
00:00:57,975 --> 00:01:01,308
Každé léto prchli k horku z plání
5
00:01:01,435 --> 00:01:05,079
a uháněli do Indie z podhůří Himaláje.
14
00:03:38,200 --> 00:03:41,070
Jak to jen můžou vydržet.
15
00:03:41,120 --> 00:03:45,120
No... pro ně je to jiné.
16
00:04:15,600 --> 00:04:18,750
Sakra.
19
00:04:25,320 --> 00:04:27,790
No, řekni mi, Kaisere. Co
by Bard z Ayrshire
20
00:04:27,840 --> 00:04:29,790
řekl, kdyby sem teď přišel?
21
00:04:29,840 --> 00:04:32,470
Trocha pouklizení, jen to
potřebujeme, paní.
22
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Pouklizení? Máme sedm
hodin, abychom to tu trochu zcivilizovali.
25
00:04:43,240 --> 00:04:45,590
Opice. Každou zimu se sem vkradou.
26
00:04:45,640 --> 00:04:47,190
Co můžu dělat?
27
00:04:47,240 --> 00:04:49,550
No dnešek je ten den,
Kaisere! 107 lidí na večeři.
28
00:04:49,600 --> 00:04:52,590
- Léto se na nás valí, ať chceme nebo ne.
- A kam paní jde?
29
00:04:52,640 --> 00:04:54,830
Ven! Zdá se, že máš všechno pevně
ve svých rukou.
30
00:04:54,880 --> 00:04:56,750
A někdo musí dostat starého Armyho ze slunce!
31
00:04:56,800 --> 00:04:59,270
Budeme ho podávat na rožni.
33
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
S dovolením. S dovolením. Děkuji.
34
00:05:45,880 --> 00:05:49,880
S dovolením.
37
00:07:22,520 --> 00:07:25,310
Počkej. Teď tu budeme stát hodiny.
38
00:07:25,360 --> 00:07:26,990
A zmeškáme náš přestup.
........