1
00:00:05,760 --> 00:00:10,520
<i>Seriál
POD HOROU</i>

2
00:00:13,575 --> 00:00:16,721
<i>Scenár: Ken Catran</i>

3
00:00:19,861 --> 00:00:22,322
<i>Film natočený na motívy
románu Maurice Geea</i>

4
00:00:30,246 --> 00:00:32,323
<i>Prvá časť</i>

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,060
KRÁTEROVÉ JAZERO

6
00:00:52,397 --> 00:00:56,087
Rachel, Theo!

7
00:00:58,501 --> 00:01:01,036
Deti!

8
00:01:08,670 --> 00:01:13,605
Len na moment som sa otočil a zmizli.

9
00:01:14,478 --> 00:01:18,566
Asi tak hodina.

10
00:01:20,270 --> 00:01:22,772
Samozrejme, že som skúšal.

11
00:01:22,773 --> 00:01:27,311
Dobre, hneď ako budeš môcť. OK.

12
00:01:32,906 --> 00:01:36,305
Povedal, že dovedie ľudí.

13
00:01:44,017 --> 00:01:46,717
Rachel a Theo Matheson.

14
00:01:46,718 --> 00:01:48,022
Trojročné dvojičky.

15
00:01:48,023 --> 00:01:51,501
Obaja majú ryšavé vlasy.
Pravdepodobne sú spolu.

16
00:01:51,502 --> 00:01:53,892
Začneme na severnom svahu
a postupne zídeme dole.

17
00:01:53,893 --> 00:01:57,548
O pol hodinu sa bude stmievať,
musíme sa poponáhľať.

18
00:02:07,657 --> 00:02:09,567
Theo!

19
00:02:09,568 --> 00:02:10,968
Rachel!

20
00:02:14,380 --> 00:02:15,969
Theo!

21
00:02:17,630 --> 00:02:21,281
Rachel! Kde ste?!

22
00:02:32,418 --> 00:02:35,765
Musíme prehľadať priepasti.
Je ich aspoň päť.

23
00:02:35,766 --> 00:02:38,860
Hej, je to dosť zlé.

24
00:02:38,861 --> 00:02:42,980
........