1
00:00:00,200 --> 00:00:01,783
Měl byste se někdy zastavit.

2
00:00:01,783 --> 00:00:03,602
<i>V minulých dílech
Red Band Society...</i>

3
00:00:03,602 --> 00:00:04,277
Moc rád.

4
00:00:04,377 --> 00:00:06,010
- Překvapení!
- Překvapení!

5
00:00:06,046 --> 00:00:07,298
Odvezeme si tě domů.

6
00:00:07,334 --> 00:00:08,376
Nevím,
jak to Leovi řeknu.

7
00:00:08,412 --> 00:00:09,908
Dnes se měl vrátit domů.

8
00:00:09,939 --> 00:00:12,377
Na jaké planetě máš
šanci u Delaney Shaw?

9
00:00:12,414 --> 00:00:14,809
Na planetě Nemocnice,
kde moc rivalů nemám.

10
00:00:14,840 --> 00:00:15,857
Jestli se neprobudím,

11
00:00:15,892 --> 00:00:17,631
dáš to Kaře?

12
00:00:17,667 --> 00:00:19,058
"Prohlášení o darování"?

13
00:00:19,093 --> 00:00:20,256
Co to k čertu je?

14
00:00:20,257 --> 00:00:21,334
Karo, když to Hunter nezvládne,

15
00:00:21,370 --> 00:00:23,352
daruje ti své srdce.

16
00:00:23,388 --> 00:00:24,514
Ztrácíme ho.

17
00:00:24,515 --> 00:00:26,255
- Nevidím trhlinu.
- Je tu příliš krve.

18
00:00:28,899 --> 00:00:30,673
Čas úmrtí... 17.22.

19
00:00:42,363 --> 00:00:43,616
Haló?

20
00:00:45,319 --> 00:00:46,267
Haló?

21
00:00:48,050 --> 00:00:50,588
Je tu někdo?

22
00:00:50,625 --> 00:00:51,876
Charlie?

23
00:00:51,912 --> 00:00:53,964
Ahoj.

24
00:00:54,724 --> 00:00:56,921
........