1
00:00:00,595 --> 00:00:04,162
<i>A pravou ruku už ani necítím.
Je... Je mrtvá.</i>

2
00:00:04,475 --> 00:00:07,369
<i>Jo, mám mrtvou ruku.
Proč se ke mně tak dobře tulí?</i>

3
00:00:07,399 --> 00:00:10,656
<i>- Tenhle dar je tvým prokletím, kámo.
- Prostě mu to řekni.</i>

4
00:00:10,686 --> 00:00:12,453
<i>Petere, nerada se tulím.</i>

5
00:00:12,483 --> 00:00:15,160
<i>Musím spát na zádech,
jinak mám pocit klaustrofobie a horka.</i>

6
00:00:15,190 --> 00:00:18,302
<i>A není to tebou, protože jsem si
na to zkoušela zvyknout i s jinými muži.</i>

7
00:00:18,332 --> 00:00:21,955
<i>Bezva, Dano, teď zníš jako děvka,
která nesnáší lidské doteky.</i>

8
00:00:22,283 --> 00:00:25,021
<i>Možná kdybych se trochu posunula.</i>

9
00:00:25,866 --> 00:00:28,620
<i>To jako vážně?
Chce být ještě blíž?</i>

10
00:00:29,097 --> 00:00:30,677
<i>Tak to se mi vymstilo.</i>

11
00:00:30,839 --> 00:00:32,622
<i>Takže takhle zemřu.</i>

12
00:00:32,852 --> 00:00:35,941
<i>Tak fajn, buď kvůli ní dobrý
chlap a dopřej jí ještě 5 minut.</i>

13
00:00:35,971 --> 00:00:38,380
<i>Prostě ho nech,
ať si to užije ještě 5 minut.</i>

14
00:00:38,410 --> 00:00:39,660
Není to skvělé?

15
00:00:40,318 --> 00:00:42,887
Jen se tak tulit?

16
00:00:44,299 --> 00:00:46,755
Jako bychom pro sebe byli stvořeni.

17
00:00:48,938 --> 00:00:52,130
<font color="#FF6A6A">Manhattan Love Story</font> 1.06
<font color="#FF6A6A">Překlad:</font> Meimei & Veruuuu

18
00:00:52,907 --> 00:00:56,210
<i>Následuje Chip Charleston
se svou rychlou předpovědí počasí.</i>

19
00:00:56,240 --> 00:01:00,062
- <i>Chipe, jak to vypadá?</i> - Chip fakt
potřebuje světlejší odstín bronzru.

20
00:01:00,092 --> 00:01:03,081
- Tiše, drahá, mluví
Chip Charleston. - <i>Připravte se. </i>

21
00:01:03,111 --> 00:01:06,553
<i>Vidíte ten velký bouřkový mrak?
Zdá se, že dnes večer zasáhne New York.</i>

22
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
........