1
00:00:03,707 --> 00:00:04,303
Skús mi čelo.

2
00:00:05,315 --> 00:00:07,268
- Si v poriadku.
- Ako to môžeš vedieť, neskúsila si ho.

3
00:00:08,168 --> 00:00:11,751
Zlatko, celá tvoja rodina sem prišla
zo všetkých kútov krajiny.

4
00:00:11,751 --> 00:00:15,642
- Niektorých si nevidel 15 rokov. - To preto,
že zakaždým nachladnem pred týmito stretnutiami.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,790
No tak, buď milý.
Je to prekrásne gesto

6
00:00:18,790 --> 00:00:21,796
- celý kmeň sa zišiel na počesť tvojho otca.
- Dobre ale buď v strehu.

7
00:00:21,796 --> 00:00:24,207
Ak sa kmeňu minuly antidepresíva a liehoviny
bude z toho malér.

8
00:00:25,628 --> 00:00:30,841
Oh, pozrite kto prišiel.
Gregory a jeho roztomilá žena, Dharma.

9
00:00:30,841 --> 00:00:37,955
Dharma toto je Edwardova teta Julia
a jej syn William,

10
00:00:37,955 --> 00:00:42,263
jeho žena Elizabeth
a Edwardova neter Stephanie

11
00:00:42,263 --> 00:00:45,430
a jeho synovec Brent a Brentova žena Joy.

12
00:00:45,430 --> 00:00:49,705
No zapamätala som si Joy ale zatiaľ
budete všetci zlatko alebo kamoš.

13
00:00:50,918 --> 00:00:54,707
Oh, Kitty mala si pravdu,
si skutočne veľmi originálna.

14
00:00:54,707 --> 00:00:58,862
Mám dojem, že to len trochu prifarbila.
Kam idem tam som za blázna.

15
00:00:59,898 --> 00:01:01,428
- Drink, synak?
- Áno, prosím, tak poď Dharma.

16
00:01:02,285 --> 00:01:05,284
- Zatiaľ je všetko v pohode, Elizabeth sa zdá milá.
- Áno ale nehovor to pred mojou matkou.

17
00:01:05,284 --> 00:01:07,636
- Prečo?
- Chodievala s mojim otcom.

18
00:01:07,636 --> 00:01:10,319
- Žartuješ, si frajer Ed.
- Čože?

19
00:01:10,319 --> 00:01:13,406
Nič, kadopádne,
nenávidia sa tak sa medzi ne nepleť.

20
00:01:14,709 --> 00:01:18,473
- Oh, Elizabeth, nedokážem vysloviť ako moc si mi chýbala.
- Oh, ty mne tiež.

21
00:01:18,473 --> 00:01:21,323
........