1
00:01:53,167 --> 00:01:58,667
- SCINTILLA -
- THE HYBRID -

2
00:02:13,375 --> 00:02:21,042
Překlad: Já, tedy IDžOR
idzorg@gmail.com
Za korekci děkuji Holesinska.M

3
00:02:48,792 --> 00:02:52,958
BÝVALÁ SOVĚTSKÁ REPUBLIKA
AZERJESTAN

4
00:02:54,208 --> 00:02:59,375
ENKLÁVA VÝCHODNÍ ASSETIE
Pátý rok občanské války.

5
00:03:27,917 --> 00:03:30,250
ZRÁDCE

6
00:05:13,000 --> 00:05:17,625
Jime... Jime, máme práci,
Máme práci, Jime.

7
00:05:18,083 --> 00:05:22,292
VĚZNICE PLAYA NEGRA
SUBSAHARSKÁ AFRIKA

8
00:05:30,417 --> 00:05:35,583
To jsem já, Harris.
Jime... Jime!

9
00:05:35,750 --> 00:05:41,000
Máme misi, Jime.
Dostaneme tě ven. Jo!

10
00:05:41,167 --> 00:05:44,667
Platíme generála.
Popravčí četa nebude.

11
00:05:44,667 --> 00:05:47,250
Letadlo čeká na letišti.

12
00:05:47,333 --> 00:05:51,375
<i>Riziko nepřátel, minimální.
Nadzemní plocha je posílena.</i>

13
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
<i>Jakmile budeme v podzemí, nikdo.</i>

14
00:05:54,208 --> 00:05:59,042
-Proč já?
-Jste expert pane Powell. Nechceme začít válku.

15
00:05:59,042 --> 00:06:04,375
-Chceme diskrétnost a rychlost.
-Zajdeme si dolů pro vědce...

16
00:06:04,375 --> 00:06:10,125
Výzkum Dr Irvinové je v konečné fázi.
Musíme ihned zasáhnout,

17
00:06:10,125 --> 00:06:14,292
než bude její práce dokončena
a Dr Irvinová navždy zmizí.

18
00:06:14,292 --> 00:06:17,167
Budete doprovázet tady Dr Healyovou.

19
00:06:17,167 --> 00:06:24,333
Je obeznámena s výzkumem a ukáže vám
co je třeba vzít. Bude velet.

20
00:06:25,000 --> 00:06:30,417
<i>Svolali jsme tým.
Jo, starý tým. Tvůj tým.</i>

21
00:06:30,667 --> 00:06:33,708
<i>Jsou připraveni vyrazit.</i>
........