1
00:00:07,372 --> 00:00:09,334
Nepoznám ho, nikdy som sa sním
nestretol, nezabil som ho.

2
00:00:09,402 --> 00:00:11,470
Môžete mi povedať, prečo
bolo vaše tričko celé od krvi?

3
00:00:11,538 --> 00:00:13,071
Môj syn je chorý.

4
00:00:13,139 --> 00:00:15,206
Stalo sa mu niečo strašné.

5
00:00:15,274 --> 00:00:16,508
Tie omrzliny.

6
00:00:16,576 --> 00:00:18,243
... z chlapcovej izby.

7
00:00:19,262 --> 00:00:20,465
Pokryté krvou.

8
00:00:20,490 --> 00:00:22,647
Našiel som to v Stoddartovej pracovni.

9
00:00:22,714 --> 00:00:24,957
Ale na scane bolo Pettigreovo meno.

10
00:00:24,982 --> 00:00:27,185
Keď som sa vás pýtal, či býval v hoteli,

11
00:00:27,253 --> 00:00:28,996
červenali ste sa úplne rovnako ako teraz.

12
00:00:29,021 --> 00:00:30,531
Vy ste ho poznala.

13
00:00:30,556 --> 00:00:32,199
Pettigrew je ten dôvod
prečo je tu.

14
00:00:32,224 --> 00:00:33,739
Ten malý chlapec bol u toho,

15
00:00:33,764 --> 00:00:35,903
keď bol Charlie Stoddart
zavraždený?

16
00:00:35,928 --> 00:00:38,062
On tam bol.

17
00:01:17,482 --> 00:01:22,864
FORTITUDE.S01E06.
<font color="#ff8040">Preklad, korekcia a časovanie:</font> <font color="#00ff00">drako83</font>

18
00:03:01,644 --> 00:03:02,667
Pani.

19
00:03:04,003 --> 00:03:06,455
Buďte opatrná.

20
00:03:06,480 --> 00:03:09,230
Mráz vám môže vážne
poškodiť sluch.

21
00:03:10,277 --> 00:03:12,445
Mráz to vážne dokáže.

22
00:03:14,047 --> 00:03:15,600
Vezmite si to.

23
00:03:16,459 --> 00:03:20,457
Vezmite si to a nasaďte si to.
Ja bývam tu neďaleko.

24
........