1
00:00:32,342 --> 00:00:36,945
Rok 2026 - Dickensovské
„nejlepší i nejhorší časy“,

2
00:00:37,077 --> 00:00:41,771
kdy jsou malou,
avšak suverenní hrstkou mocných,

3
00:00:41,909 --> 00:00:46,637
utiskované a manipulované masy lidí.

4
00:00:47,397 --> 00:00:50,734
Hluboko pod městem Metropolis
je podzemní město,

5
00:00:50,867 --> 00:00:55,374
kde se nacházejí stroje, které
provozují dělníci, žijící ještě hlouběji.

6
00:00:55,506 --> 00:01:00,989
Denne jsou vystaveni namáhavé práci,
která je nutí sáhnout až na hranice svých sil.

7
00:01:01,590 --> 00:01:04,597
Fritz Lang tento film natočil v roce 1926.

8
00:01:04,696 --> 00:01:09,531
Pro americkou distribuci
byl následně film proti jeho vůli zkrácen.

9
00:01:09,625 --> 00:01:12,956
Příběh v této verzi byl nesouvislý,
stěží pochopitelný,

10
00:01:13,056 --> 00:01:17,529
navíc přišlo k ztrátě mnoha scén,
z nichž většina zmizela navždy.

11
00:01:18,084 --> 00:01:22,657
Díky nedávnému nalezení fotografií
a chybějících částí filmu

12
00:01:22,753 --> 00:01:28,816
bylo umožněno film Metropolis,
respektujíce originální scénář a předlohu,

13
00:01:28,912 --> 00:01:33,933
zrekonstruovat pokud možno
co nejblíže ke své původní koncepci.

14
00:01:34,624 --> 00:01:41,496
Metropolis nyní uvádíme
s moderním hudebním doprovodem,

15
00:01:41,596 --> 00:01:46,539
se zvukovými efekty a v barvě.

16
00:01:47,117 --> 00:01:49,871
Lang jednou řekl:

17
00:01:49,964 --> 00:01:54,730
„Především bych se měl přiznat,
že jsem člověk vizuální.

18
00:01:54,830 --> 00:01:59,496
Všechno vnímám očima,
a nikdy, nebo téměř nikdy ušima.

19
00:01:59,596 --> 00:02:02,565
K mé neustálé lítosti.“

20
00:02:03,370 --> 00:02:07,014
Giorgio Moroder uvádí

21
00:02:07,260 --> 00:02:11,062
film Fritze Langa

22
00:02:12,899 --> 00:02:17,742
........