1
00:00:00,671 --> 00:00:04,008
THE MIDDLE 6x15 - Steaming Pile Of Guilt
Překlad: tarba

2
00:00:07,139 --> 00:00:09,107
Co je s tebou?

3
00:00:09,108 --> 00:00:11,610
Jedno divné děcko už máme.
To místo je obsazené.

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,012
Snažím se dostat do čtvrťáckých
superlativ.

5
00:00:14,013 --> 00:00:16,982
Znáš to "nejspíš uspěje,"
"nejlepší smích."

6
00:00:16,983 --> 00:00:20,118
A je to moje poslední šance,
dostat se do ročenky,

7
00:00:20,119 --> 00:00:23,255
doprostřed, kde se
přirozeně otevírá!

8
00:00:23,256 --> 00:00:25,657
Říkám ti, pokud chci,
aby rok Sue

9
00:00:25,658 --> 00:00:27,359
byl v ročence Sue,

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,028
tak musím dělat, co můžu,
abych to dokázala.

11
00:00:30,029 --> 00:00:33,765
Což, v mém případě,
znamená pracovat na smíchu.

12
00:00:33,766 --> 00:00:36,334
Co kdybys šla po
"vyřeší to ve svém pokoji"?

13
00:00:36,335 --> 00:00:38,570
Tati, jsi legrační.

15
00:00:40,973 --> 00:00:43,108
Ne. To se mi nelíbí.

16
00:00:43,109 --> 00:00:45,443
Dobře, potřebujeme něco
zeleného k večeři.

17
00:00:45,444 --> 00:00:47,546
Třeba mražený hrášek.

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,414
Tak dlouho tam není.

19
00:00:49,415 --> 00:00:50,615
Kdy stíhali OJe?

20
00:00:50,616 --> 00:00:52,083
Vážně bychom měli občas

21
00:00:52,084 --> 00:00:54,052
koupit čerstvou zeleninu,
abychom...

22
00:00:54,053 --> 00:00:56,187
Panebože. Zapomněli jsme
na Brickovy narozeniny.

23
00:00:56,188 --> 00:00:58,056
- Cože? - Brickovy
........