1
00:00:09,831 --> 00:00:11,191
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:11,247 --> 00:00:15,269
Poskytnul jsem vám chlapy a zdroje,
abych vám pomohl získat zlato z Urcy.

3
00:00:15,351 --> 00:00:19,538
Výměnou za vaše ujištění, že mi pomůžete
vypudit kapitána Vanea z mý pevnosti.

4
00:00:19,624 --> 00:00:23,454
Vrátili se z dlouhý cesty a nikdo
z nich nemá potřebu si přijít ulevit?

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,701
Nebo jim nařídili,
aby se odsud drželi dál.

6
00:00:25,803 --> 00:00:27,970
Aby jim zabránili vyklopit
nějaký tajemství.

7
00:00:28,034 --> 00:00:31,387
Maxinej podíl není to jediný,
s čím maj chlapi problém.

8
00:00:31,436 --> 00:00:33,552
- Tys dal přednost jí.
- Dali mi na vybranou,

9
00:00:33,605 --> 00:00:36,404
ale nebylo o čem přemejšlet.
Anne? Anne?

10
00:00:36,901 --> 00:00:39,042
Dokud se nedozvím,
co chceš chlapům říct,

11
00:00:39,097 --> 00:00:41,147
nemůžu tě s nima vůbec nechat mluvit.

12
00:00:41,229 --> 00:00:43,065
Jmenuje se Abigail Asheová.

13
00:00:43,121 --> 00:00:46,605
Musíš ji dostat od kapitána Vanea.
A až ji vrátíš jejímu otci,

14
00:00:46,679 --> 00:00:49,260
vysvětlíš, čeho se
tady snažíš dosáhnout.

15
00:00:49,322 --> 00:00:51,539
Nassau, které si vládne samo.

16
00:00:51,606 --> 00:00:54,473
Je to moc velká síla, kterou neporazíme,
pokud se budeme snažit

17
00:00:54,536 --> 00:00:58,307
bojovat s jejím tělem. Jediná možnost,
jak ji porazit, je useknout jí hlavu.

18
00:00:59,769 --> 00:01:02,789
BLACK SAILS
2x06 - XIV.

19
00:01:03,024 --> 00:01:07,123
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

20
00:01:07,507 --> 00:01:10,507
www.edna.cz/black-sails

21
00:03:29,364 --> 00:03:33,093
Mít ještě dva náboje, zastřelím
vás oba a bude od všeho pokoj.

........