1
00:00:02,644 --> 00:00:05,211
<i>Sledují nás</i>

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,015
<i>Vláda vlastní tajný systém</i>

3
00:00:08,135 --> 00:00:11,984
<i>Stroj, který vás sleduje
každou hodinu a každý den.</i>

4
00:00:11,986 --> 00:00:14,676
<i>Navrhl jsem ho tak,
aby odhaloval teroristické útoky.</i>

5
00:00:14,796 --> 00:00:16,866
<i>Ale vidí vše.</i>

6
00:00:16,986 --> 00:00:19,919
<i>Násilné zločiny,
které jsou páchány na obyčejných lidech.</i>

7
00:00:20,039 --> 00:00:22,968
<i>Zločiny,
které vláda považuje za nepodstatné.</i>

8
00:00:23,088 --> 00:00:24,596
<i>My ne.</i>

9
00:00:24,716 --> 00:00:29,234
<i>Kvůli zájmu vyšších míst
pracujeme v utajení.</i>

10
00:00:29,354 --> 00:00:30,882
<i>Nikdy nás nenajdete.</i>

11
00:00:31,002 --> 00:00:33,496
<i>Ať už jste oběť nebo pachatel,</i>

12
00:00:33,616 --> 00:00:37,172
<i>když se objeví vaše číslo,
najdeme si vás.</i>

13
00:00:37,174 --> 00:00:39,441
Person of Interest 4x16
Blunt

14
00:00:39,561 --> 00:00:42,840
Překlad: FiB, Jacquesssan, jeriska03
Korekce: jeriska03, efvendy

15
00:00:43,176 --> 00:00:46,005
www.neXtWeek.cz

16
00:00:49,599 --> 00:00:51,033
Harperová Rose.

17
00:00:51,035 --> 00:00:53,035
Je to studentka, Finchi?

18
00:00:53,037 --> 00:00:55,170
<i>Slečna Rose je studentka
antropologie v New Yorku,</i>

19
00:00:55,172 --> 00:00:56,605
<i>pane Reesi.</i>

20
00:00:56,607 --> 00:00:59,375
Studovala v zahraničí v Evropě.
Nějaký čas cestovala.

21
00:00:59,377 --> 00:01:02,260
<i>- Normální studentka.</i>
- Netypická je tím,

22
00:01:02,380 --> 00:01:05,282
že nám Stroj nedal
číslo jejího sociálního pojištění.

........