1
00:00:01,834 --> 00:00:05,515
Ne. Jen chci mít jistotu,
že v tom máme oba jasno.

2
00:00:05,887 --> 00:00:10,986
Ano, Lano. Oba v tom máme
velmi, skoro až urážlivě jasno.

3
00:00:11,186 --> 00:00:15,493
Ní rodiče chtějí vidět svou vnučku.
A jen naokraj jejího otce.

4
00:00:15,693 --> 00:00:18,601
Nevezu jim ani novýho
kluka ani budoucího manžela.

5
00:00:18,801 --> 00:00:24,173
- Nikdo nečeká, kdo se nečekaně objeví.
- Naprosto jasně. Až urážlivě.

6
00:00:24,373 --> 00:00:26,142
Takže jen aby bylo jasno,

7
00:00:26,342 --> 00:00:27,910
- máme jasno?
- Ježiši.

8
00:00:28,110 --> 00:00:30,880
- Ježiši!
- Hele, sklapni.

9
00:00:31,080 --> 00:00:33,877
- Pane, je tu nějaký problém?
- Jo, kde vězíte?

10
00:00:34,077 --> 00:00:36,219
Tady. A jestli chcete ušetřit čas,

11
00:00:36,419 --> 00:00:39,622
- vezměte to do džbánu.
- Džbány tu asi nemáme.

12
00:00:39,822 --> 00:00:43,926
Tak to nevím, co vám na to říct.
Vypláchněte malej odpaďák nebo tak.

13
00:00:44,126 --> 00:00:46,596
Mí rodiče navíc moc nepijou.

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,331
Oni jsou děsní šprti, že?

15
00:00:48,531 --> 00:00:52,217
- Ne, jsou to akademici.
- Prašť jak uhoď.

16
00:00:52,417 --> 00:00:56,272
Moje máma Claudette vyučuje
veřejnou politiku na univerzitě

17
00:00:56,472 --> 00:01:01,310
- s důrazem na feminismus.
- Ještě že jsem to nevěděl dopředu.

18
00:01:01,510 --> 00:01:04,031
Sklapni. A můj otec
Lamuel je mikrobiolog,

19
00:01:04,231 --> 00:01:07,660
- co možná dostane nobelovku.
- Ty vole. - Že?

20
00:01:07,861 --> 00:01:09,536
Jo. Tak co se stalo s tebou?

21
00:01:10,336 --> 00:01:12,872
A ještě jedna malinká drobnost.

22
........