1
00:00:02,186 --> 00:00:05,732
DĚS

2
00:00:07,444 --> 00:00:08,616
...NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ...

3
00:00:09,098 --> 00:00:10,954
KE KTERÝM DOŠLO PŘED NĚKOLIKA LETY
V NEW ORLEANSU...

4
00:01:30,959 --> 00:01:32,258
Lucy, dej mi ten míč.

5
00:01:32,576 --> 00:01:34,945
Dobře, ale je to naposledy.

6
00:01:36,628 --> 00:01:38,486
Mějte se tu dobře, děti,
už musím jít.

7
00:01:39,890 --> 00:01:43,847
Michaele, tvoje matka vás vezme do kina.
Chovejte se dobře.

8
00:01:44,338 --> 00:01:46,070
- Uvidíme se večer.
- Ahoj. - Ahoj, tati!

9
00:01:48,821 --> 00:01:50,195
Chceš to? Tak si to teda vem.

10
00:01:51,927 --> 00:01:53,726
Nechce se mi si tu s tebou hrát.

11
00:01:54,098 --> 00:01:55,703
Jestli upadneš, tak na mě nevolej.

12
00:02:08,707 --> 00:02:11,409
Ahoj. To jsem já.
Všechno v pořádku. Za půl hodiny.

13
00:02:12,826 --> 00:02:15,090
Nezapomeň na to, co jsem
ti říkala. Pamatuješ?

14
00:02:15,339 --> 00:02:17,776
Ne, neudělám, co mi říkáš,
chci si hrát s míčem!

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,719
Dobře. Ale jestli ti jedinkrát spadne,
tak tě vytrestám....

16
00:02:22,421 --> 00:02:23,466
Dobře, ale já začnu.

17
00:02:26,164 --> 00:02:26,866
Tady.

18
00:02:26,928 --> 00:02:27,792

19
00:02:28,194 --> 00:02:29,612
- Lucy?
- Ano mami?

20
00:02:30,220 --> 00:02:32,326
Budu muset odejít.
Dávej, prosím tě, pozor na Michaela.

21
00:02:32,950 --> 00:02:35,992
Ale táta říkal, že nás vezmeš do kina.

22
00:02:36,678 --> 00:02:39,846
Omlouvám se, zlato, ale mám neodkladné
setkání s paní Greenovou...

23
00:02:40,216 --> 00:02:41,541
........