1
00:00:46,385 --> 00:00:50,301
KLUK OD VEDLE
překlad: honzavohralik (titulky.com)
2
00:00:56,108 --> 00:00:58,320
Chci jít domů, Claire.
Nech mě tu.
3
00:00:59,325 --> 00:01:00,725
- Prosím.
- Prostě vypadni!
4
00:01:00,726 --> 00:01:01,426
Vypadni!
5
00:01:07,688 --> 00:01:10,018
Neříkej mi, že už se táta
nevrátí. To neříkej.
6
00:01:10,836 --> 00:01:12,241
Kevine, počkej.
Kevine!
7
00:01:22,457 --> 00:01:26,601
Claire, jsi pro mě jako sestra,
ale musíš ho donutit podepsat ten
8
00:01:26,636 --> 00:01:27,926
rozvod a jít konečně dál.
9
00:01:28,874 --> 00:01:32,387
Je to už devět měsíců.
Copak máš jinou možnost?
10
00:01:33,306 --> 00:01:35,481
- Jdu na večeři.
- S Garrettem?
11
00:01:35,910 --> 00:01:36,962
Ty seš srab.
12
00:01:38,047 --> 00:01:39,366
Jdeme oslavit
Kevinovi narozeniny.
13
00:01:39,867 --> 00:01:42,002
Někdy mi vážně přijde,
že nám to nepřeješ, Vicky.
14
00:01:43,387 --> 00:01:45,572
Nám? Myslíš mě a tebe,
nebo jeho a sebe?
15
00:01:45,573 --> 00:01:47,115
Protože jsem myslela,
že jsi s ním skončila.
16
00:01:48,250 --> 00:01:49,681
Je otcem mýho dítěte!
17
00:01:49,777 --> 00:01:53,321
Kterej tě podváděl se sekretářkou,
pokaždý když jel do svý kanceláři.
18
00:01:53,898 --> 00:01:56,248
Díky tomu má "San Franciský
Požitek" novej význam.
19
00:01:56,683 --> 00:01:57,450
To nebylo vtipný.
20
00:01:57,451 --> 00:01:59,969
Říkal, že voněla
po čokoládových sušenkách.
21
00:02:00,416 --> 00:02:02,330
- Měj se!
- Jen cituju jeho e-mail.
........