1
00:01:44,374 --> 00:01:45,470
FC Meiwa?

2
00:01:45,470 --> 00:01:48,567
Musia zaplatiť za to, že mi strelili gól.

3
00:01:48,567 --> 00:01:54,667
Budem si liečiť zranenú nohu, až kým nebudeme
hrať proti nim a potom im ukážeme!

4
00:01:54,794 --> 00:01:56,048
Prosím! Tsubasa!

5
00:01:57,208 --> 00:01:59,561
Spravím všetko pre to, aby sme vyhrali!

6
00:01:59,561 --> 00:02:00,770
To ti sľubujem!

7
00:02:00,965 --> 00:02:02,437
Spolieham sa na teba Tsubasa!

8
00:02:07,545 --> 00:02:08,722
Wakabayashi.

9
00:02:08,722 --> 00:02:10,163
Splním tvoje želanie.

10
00:02:11,383 --> 00:02:12,531
Hej, Tsubasa!

11
00:02:12,701 --> 00:02:15,803
Teraz nie je čas na spánok,
za chvíľu budeme v Tokiu.

12
00:02:25,387 --> 00:02:32,587
Tokio!

13
00:02:39,617 --> 00:02:44,606
Dávajte si pozor na otváracie dvere!

14
00:02:46,177 --> 00:02:49,052
Pozrite sa, tam je štadión.

15
00:02:55,550 --> 00:02:56,956
Tamto?

16
00:02:56,956 --> 00:03:00,092
Bol som tam už vlani,
ale stále som z toho nadšený!

17
00:03:00,092 --> 00:03:00,889
Ja tiež!

18
00:03:01,223 --> 00:03:03,172
Musím vyhrať!

19
00:03:03,376 --> 00:03:11,376
017 - Národný šampionát začína!

20
00:03:12,282 --> 00:03:14,226
Slávnostné otvorenie šampionátu
sa koná už zajtra.

21
00:03:14,226 --> 00:03:16,596
Začneme s tréningom
hneď po príchode na štadión.

22
00:03:16,596 --> 00:03:18,291
Správne!

23
00:03:18,679 --> 00:03:21,353
Hej! Čo to tu do pekla robíte?

24
00:03:27,495 --> 00:03:28,501
Okamžite prestaňte!
........