1
00:00:10,560 --> 00:00:15,350
Deň, keď som sa stala ženou

2
00:00:16,280 --> 00:00:20,068
Scenár:
Mohsen Makhmalbaf

3
00:00:38,120 --> 00:00:42,318
Úprava: Shahrzad Poya
Maysam Makhmalbaf

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,113
Hudba:
Mohammad Reza Darvishi

5
00:00:53,520 --> 00:00:59,550
Hrajú: Fatema Cheragh-Akhar,
Shabnam Tolou'i, Azizeh Sadiqui

6
00:01:00,240 --> 00:01:04,313
Réžia:
Marziyeh Meshkini

7
00:01:05,000 --> 00:01:10,994
Prvý príbeh:
Hava

9
00:01:54,120 --> 00:01:56,212
Hava, poď na zmrzlinu.

10
00:01:58,160 --> 00:01:59,195
Hava...

11
00:01:59,360 --> 00:02:00,588
Hava, miláčik.

12
00:02:01,800 --> 00:02:05,031
Hava... zobuď, zlatko.

13
00:02:06,520 --> 00:02:11,275
Je pol jedenástej.
Prídeš neskoro do školy.

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,796
- Chcem vidieť Havu.
- Choď preč.

15
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
- Kde je?
- Neviem.

16
00:02:19,240 --> 00:02:22,118
Mal by si odísť
a hrať sa s chlapcami.

17
00:02:22,240 --> 00:02:25,073
- Neodídem.
- Hava je odteraz už žena.

18
00:02:25,200 --> 00:02:27,555
Už viac nie je dievčaťom.

19
00:02:31,240 --> 00:02:32,832
Sú to tvoje narodeniny, srdiečko.

20
00:02:32,960 --> 00:02:35,679
Vylez. Kúpim ti pekný darček.

21
00:02:35,800 --> 00:02:36,789
Vylez už.

22
00:02:36,920 --> 00:02:41,038
- Čo?
- Vylez, babka ti povie.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,193
Prečo mi to nepovieš ty?

........