1
00:00:00,001 --> 00:00:02,184
V minulých dílech...

2
00:00:02,185 --> 00:00:05,329
Dneska jsi bojovala dobře.
Ale nezůstala jsi po mém boku.

3
00:00:05,353 --> 00:00:07,399
Nedělej to, Porunn.
Máš se hodně co učit.

4
00:00:07,422 --> 00:00:10,969
Chci, abyste mi uřízli ruku.
Zabíjí mě.

5
00:00:11,207 --> 00:00:16,013
Prosím, řekni jarlu Ingstadovi,
jak moc ji obdivuji, a že je

6
00:00:16,048 --> 00:00:17,750
v mém srdci vždycky vítaná.

7
00:00:17,751 --> 00:00:20,369
Odpusť mi, otče,
snila jsem o tom, že ležím nahá

8
00:00:20,370 --> 00:00:23,426
vedle muže, který není můj manžel.
Byl jsi to ty.

9
00:00:23,475 --> 00:00:26,375
Burgrede! Počkej a já se přesvědčím,
že jsi nepřišel k žádné újmě!

10
00:00:26,376 --> 00:00:30,205
Nejdřív přežití, potom láska.
Pojď teď, nebo bude příliš pozdě.

11
00:00:30,240 --> 00:00:32,131
- Kde jsou?
- Na vrcholu toho kopce.

12
00:00:32,132 --> 00:00:35,081
- Odlákávají nás od našich lodí.
- Zdálo se mi o cizinci.

13
00:00:35,118 --> 00:00:37,829
V jedné ruce
nesl kouli hořícího sněhu.

14
00:00:37,860 --> 00:00:40,091
Jeho druhou ruku jasně
pokrývala krev.

15
00:00:40,138 --> 00:00:44,734
- Všem se nám zdál ten samý sen.
- Můžeš mi pomoct?

16
00:01:30,534 --> 00:01:34,361
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:02:13,817 --> 00:02:19,142
Tenhle... cizinec ke mně
přistoupil na trhu.

18
00:02:20,156 --> 00:02:24,542
Ošklivě se řízl do ruky
a požádal o naši pomoc.

19
00:02:27,898 --> 00:02:31,509
Samozřejmě, že pomůžeme.
Siggi, jdi a přines trochu horké vody.

20
00:02:31,556 --> 00:02:33,636
Jděte se sluhy.

21
00:02:33,637 --> 00:02:36,972
Helgo, jdi a najdi nějaké
........