1
00:00:01,010 --> 00:00:03,198
Míň jak 40% a půjdeme.

2
00:00:03,315 --> 00:00:05,887
To je dobrá káva.

3
00:00:05,977 --> 00:00:07,999
Podívej se na sebe.
Táta v domácnosti,

4
00:00:08,083 --> 00:00:09,656
který jen celý den sedí,

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,223
zatímco jeho žena pracuje,
aby ho podpořila.

6
00:00:11,324 --> 00:00:13,031
To musí být rána pro tvé mužství.

7
00:00:13,112 --> 00:00:15,136
Všechno to lenošení je hrozné.
Jsem nešťastný.

8
00:00:15,171 --> 00:00:16,938
Ale užij si dneska práci.

9
00:00:16,972 --> 00:00:18,706
Víš, co si neuvědomuješ?

10
00:00:18,741 --> 00:00:21,509
Abys mě udělal šťastnou,
nesmíš mi stát v cestě.

11
00:00:21,544 --> 00:00:24,212
To mu nezávidím.

12
00:00:24,246 --> 00:00:26,114
Mluvím na tebe, zlato.

13
00:00:26,148 --> 00:00:28,149
Vypadni z mé židle.

14
00:00:31,287 --> 00:00:34,689
Káva.

15
00:00:34,723 --> 00:00:37,107
Cougar Town S06E09 - Dva muži mluví
Přeložila verus.1993

16
00:00:37,183 --> 00:00:39,588
Šokující tajemství,
skandální schůzky a další

17
00:00:40,029 --> 00:00:42,330
Nechci s tím jít k soudu,
ale půjdu.

18
00:00:42,365 --> 00:00:45,934
A jestli půjdu, tak toho budeš litovat.

19
00:00:47,370 --> 00:00:48,937
Víno, miniočko.

20
00:00:48,971 --> 00:00:50,138
Právě jsi ho odmítla.

21
00:00:50,172 --> 00:00:51,506
Neviděl jsi ty brýle?

22
00:00:51,540 --> 00:00:53,174
To je pracující Ellie.
Zajímá ji práce.

23
00:00:53,209 --> 00:00:56,644
Tohle je poflakující Ellie.
Ta chce party.
........