1
00:00:00,344 --> 00:00:01,978
Malé upozornění.

2
00:00:02,012 --> 00:00:04,180
Od zítřka na týden bude
bar zavřený.

3
00:00:04,214 --> 00:00:06,249
Někomu konečně bylo špatně z jídla?

4
00:00:06,283 --> 00:00:08,084
Nebo to je kvůli smradu jídla?

5
00:00:08,118 --> 00:00:10,953
Myslí, že ten smrad
je horší jak chuť.

6
00:00:11,288 --> 00:00:12,521
Můj bar je čistý.

7
00:00:12,556 --> 00:00:14,023
Jedná se jen o běžnou údržbu.

8
00:00:14,057 --> 00:00:15,558
Je prolezlý brouky.

9
00:00:15,592 --> 00:00:17,193
Jen nějací termiti.

10
00:00:17,227 --> 00:00:19,695
Jules, to jako vážně?
Řekl jsem ti to důvěrně.

11
00:00:19,730 --> 00:00:22,131
Jsi si jistý, že to nebylo sebevědomě?

12
00:00:22,165 --> 00:00:23,532
"Mám termity."

13
00:00:23,567 --> 00:00:25,234
Řekl jsem ti někdy nějaké tajemství,

14
00:00:25,268 --> 00:00:27,236
které si ihned neřekla ostatním?

15
00:00:27,270 --> 00:00:30,673
Asi znám odpověď.
Díky.

16
00:00:30,707 --> 00:00:32,541
Nemáš zač, zlato.

17
00:00:32,576 --> 00:00:34,477
Pokud bude jeho bar zavřený,

18
00:00:34,511 --> 00:00:36,512
kdo nám bude nalévat?

19
00:00:36,546 --> 00:00:38,080
Ahojte, lidi.

20
00:00:38,115 --> 00:00:40,182
Tome...

21
00:00:40,217 --> 00:00:42,551
Drž a lej.

22
00:00:44,121 --> 00:00:45,521
Víš, že je 9 hodin ráno?

23
00:00:45,555 --> 00:00:48,190
Už?

24
00:00:48,225 --> 00:00:50,693
Cougar Town S06E08 - Tenhle je pro mě
Přeložila verus.1993
........