1
00:00:01,911 --> 00:00:04,087
Rozhodla jsem se kandidovat
proti tobě na starostku.

2
00:00:04,098 --> 00:00:07,557
Jak moc chceš porazit Ruby Jeffriesovou?
Dovel mi vést tvou kampaň.

3
00:00:07,559 --> 00:00:09,426
Georgi, tohle je Presley...
rozváží tady pivo.

4
00:00:09,428 --> 00:00:11,711
Potřebuju najít někoho,
kdo je pro mě trochu výzvou,

5
00:00:11,713 --> 00:00:14,264
tak jsem si říkal, jestli bys
dnes nechtěla zajít na večeři.

6
00:00:14,266 --> 00:00:15,749
Nechci po tobě, abys byl můj kluk.

7
00:00:15,751 --> 00:00:19,486
Jen jsem si říkala, jestli by to
nezávazně mohlo být po mém. Monogamní.

8
00:00:19,488 --> 00:00:21,121
Jo, myslím, že to bych zvládnul.

9
00:00:21,123 --> 00:00:23,156
Víš, na střední jsi mě
měla omotanýho kolem prstu.

10
00:00:23,158 --> 00:00:25,442
A teď jsem tady, o 16 let později.

11
00:00:25,444 --> 00:00:29,796
Tenhle závod zdaleka neskončil. Možná máme
míň hlasů, ale já vím, že to vyhrajeme.

12
00:00:29,798 --> 00:00:31,615
Nevím, co bych si bez tebe
počal, Lemon Breelandová.

13
00:00:31,617 --> 00:00:35,385
Někdy mám pocit, že ve mně věříš víc,
než já věřím sám sobě.

14
00:00:55,089 --> 00:00:56,806
Ruby, Ruby, Ruby!

15
00:00:59,394 --> 00:01:01,427
To je další bod pro Ruby.

16
00:01:01,429 --> 00:01:03,113
Jsem v loji.

17
00:01:03,115 --> 00:01:04,481
Ne, ne, ne, ne.

18
00:01:04,483 --> 00:01:08,118
Žádný takový řeči nebudu poslouchat, jasný?
Tenhle boj o starostu ještě neskončil.

19
00:01:08,120 --> 00:01:13,707
Lemon, za poslední 200 let v předvečer voleb
ta slepice, nebo její potomci,

20
00:01:13,709 --> 00:01:19,379
vždycky přesně uhodla vítěze.
A tahleta pokaždý vybere Ruby Jeffriesovou.

21
00:01:19,381 --> 00:01:25,284
Dobře a přesto jsem já, pouhej člověk,
při přepočítávání hlasů zjistila, že vedeš.

22
00:01:25,286 --> 00:01:26,987
........