1
00:00:01,000 --> 00:00:02,214
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:02,216 --> 00:00:04,535
- Cos jí řekl?
- Co bych jí měl říkat?

3
00:00:04,569 --> 00:00:06,069
Tys jí neřekl
o svém nejlepším příteli?

4
00:00:06,104 --> 00:00:07,838
O chlapovi, co si
dává blondýnky k večeři?

5
00:00:07,872 --> 00:00:10,941
- Elena nebyla blondýna.
- S Elenou to bylo úplně jiné.

6
00:00:11,310 --> 00:00:13,076
Jádro je zcela nestabilní.

7
00:00:13,111 --> 00:00:16,547
- Co je Operace Troy?
- Tak virus začal v roce 2015.

8
00:00:16,581 --> 00:00:19,750
Ten virus mutuje. Brzy
ani ti imunní nepřežijí.

9
00:00:19,784 --> 00:00:22,953
Není nic, co byste
pro to neudělala, že?

10
00:00:22,987 --> 00:00:23,687
Ne.

11
00:00:25,256 --> 00:00:26,924
Jsem v Čečensku.
Mám ten virus.

12
00:00:26,958 --> 00:00:29,793
Když ten kufřík otevřete,
všechno půjde k čertu.

13
00:00:31,462 --> 00:00:33,730
- Co tady děláte?
- Snažím se zastavit epidemii.

14
00:00:33,765 --> 00:00:36,968
- Musíš jim říct, ať
to tu zničí. - Cole.

15
00:00:37,002 --> 00:00:40,070
Když tu s tím virem
umřu, svět bude zachráněn.

16
00:00:40,104 --> 00:00:42,072
Jsem rád, že jsem
tě poznal, Cassie.

17
00:00:42,106 --> 00:00:44,274
Střela vypuštěna.

18
00:00:55,889 --> 00:01:00,889
Překlad <font color=#00ff00>Danyssimo a Milenka</font>
Korekce <font color=#00ff00>Milenka</font>
<font color=#00ff00>www.edna.cz/12-monkeys</font>

19
00:01:01,062 --> 00:01:04,832
ROK 2043

20
00:01:07,999 --> 00:01:11,134
Prosím, řekněte mi,
že se tu nemodlíte.

21
00:01:11,169 --> 00:01:14,269
Nevypadáte jako ten typ
a děsí mě skutečnost,
........