1
00:00:06,805 --> 00:00:09,264
<i>V MINULÝCH DIELOCH STE VIDELI...</i>
To je ohromné, Hildur.

2
00:00:09,289 --> 00:00:10,824
A pozri na toto.

3
00:00:10,849 --> 00:00:12,693
Vypočula som si Charlieho odkaz.

4
00:00:12,718 --> 00:00:14,707
Vravel, že mi musí
niečo ukázať.

5
00:00:14,732 --> 00:00:16,980
- Yuri Lubimov.
- Kto to je a čo robí?

6
00:00:16,982 --> 00:00:19,015
Je to šéf bezpečnosti
v Ruskom baníckom meste,

7
00:00:19,017 --> 00:00:20,653
- Vukobejina.
- Postarám sa o neho.

8
00:00:20,678 --> 00:00:22,309
Donesieme im niečo,
čo môžeme predať.

9
00:00:22,334 --> 00:00:24,051
- Čo?
- To je prekvapenie. Poď.

10
00:00:24,076 --> 00:00:26,223
- Máš poranenú ruku.
- Nie, nemám.

11
00:00:26,225 --> 00:00:28,786
Billyho Pettigrewa nezožral medveď.

12
00:00:28,811 --> 00:00:31,537
Bol zavraždený.
Môže za to guvernérka.

13
00:00:31,562 --> 00:00:33,398
Zabil ich oboch jej šerif.

14
00:00:33,423 --> 00:00:35,193
Rana z milosti.
Až na to,

15
00:00:35,218 --> 00:00:38,054
že neverím ani jednému
pojebanému slovu.

16
00:01:17,584 --> 00:01:22,501
FORTITUDE.S01E07.
<font color="#ff8040">Preklad, korekcia a časovanie:</font> <font color="#00ff00">drako83</font>

17
00:01:48,211 --> 00:01:52,779
Billy Pettigrew, izba číslo 9.
Napíš mi to na účet, drahá.

18
00:01:54,586 --> 00:01:56,349
Na nových priateľov!

19
00:01:57,358 --> 00:01:58,891
<i>Skol.</i>

20
00:02:01,649 --> 00:02:02,774
Pozri na toto.

21
00:02:03,961 --> 00:02:05,426
No tak!

22
00:02:05,451 --> 00:02:08,342
Hej, kúpil som ti dosť drinkov.
........