{1}{1}25.000|www.titulky.com
{686}{746}Pro přijímací komisi|Princetonské univerzity.
{748}{796}Můj život nejvíce ovlivnila...
{798}{880}Matka Tereza, jejíž příklad mi pomohl|překonat vlastní aroganci...
{882}{976}poté, co jsem v národním testu školní|vzdělanosti získala plný počet bodů.
{978}{1059}Osoba, která mě nejvíce ovlivnila,|mě naučila nejdůležitější slovo.
{1061}{1104}Aloha.
{1185}{1279}Pro přijímací komisi|Princetonské univerzity...
{1287}{1339}od Kristiny Morenové.
{1359}{1471}Nejdůležitější osoba. Moje matka.|Bez diskuse.
{1527}{1601}Myslím, že k tomuto tématu|směřuji od okamžiku,
{1603}{1715}kdy nás před dvanácti lety|v Mexiku opustil můj otec.
{1843}{1911}Moje matka měla|takovou potřebu mě chránit,
{1924}{1988}že nedovolila, abych ji viděla plakat.
{2072}{2100}Proto se to...
{2102}{2188}snažila vždy překonat|co nejrychleji a o samotě.
{2557}{2618}A já jsem měla takovou potřebu chránit ji,
{2620}{2691}že jsem nikdy neřekla, že jsem ji slyšela.
{2940}{3013}Matka se snažila zůstat v Mexiku|co možná nejdéle,
{3015}{3087}abych dostala co nejlepší|latinskoamerický základ.
{3099}{3196}Nakonec vycítila naši poslední možnost|věci změnit.
{3227}{3276}Odjedeme do Ameriky.
{3352}{3382}"Jednu slzu."
{3404}{3436}"Jen jednu."
{3452}{3526}"Tak si na ní dej záležet," řekla.
{3803}{3862}Ona bude mé Mexiko.
{4015}{4087}Jelikož tuto kompozici může číst kdokoli,
{4103}{4216}řeknu jen,|že jsme do Spojených států cestovaly...
{4229}{4266}turistickou třídou.
{4357}{4409}Aby se mi dostalo správné výchovy,
{4412}{4524}cítila matka potřebu zachovat|svou kulturu v co největší míře.
{4536}{4572}Proto jsme projely Texasem,
{4574}{4599}Vítejte v TEXASU
{4601}{4640}pouze 34% Hispánců,
{4700}{4746}a dojely do Los Angeles...
{4756}{4812}se 48% Hispánců.
{4814}{4879}...vem si detroitské basketbalisty.
{4881}{4948}A tvoje matka řekne: "Vstávej!" No a co?
{4950}{5012}Nemůžeš je vidět. Proč? Protože tě ničí...
{5014}{5075}a škrtí ujetí fanoušci Raiderů.
{5077}{5161}Co máte v Oaklandu? Bandu šílených...
{5163}{5236}Pár minut jsme se nacházely|v nepřátelském prostředí,
{5264}{5358}ale pak jsme zahnuly za roh|a byly jsme zpátky doma.
{5627}{5712}Přístřeší nám poskytla Monika,|maminčina nejmilejší sestřenice.
{5754}{5801}Následujících šest let jsme...
{5803}{5883}neopustily hranice naší komunity.
{5917}{6023}Máma pracovala na dvě směny|a za to dostávala 450 dolarů týdně.
{6091}{6183}Obě jsme dělaly, co se dalo,|aby všechno fungovalo.
{6277}{6344}Byly jsme šťastné|a nic se nám nemohlo stát.
{6524}{6577}Kéž by mi bylo pořád šest.
{6625}{6677}Jenže já jsem dospívala.
{6684}{6736}V okamžiku,|kdy můj partner při prvním tanci...
{6738}{6784}přesunul ruku z mých zad...
{6786}{6851}na můj zadek, bylo matce jasné,
{6860}{6940}že se bude muset vzdát své noční služby...
{6945}{6996}a dávat na mě pozor.
{7020}{7110}Za pár dní už byla na cestě|na svůj první pohovor.
{7128}{7217}Potřebovala zaměstnání za 450 dolarů týdně.
{7233}{7321}A to znamenalo, po všech těch letech,|které v Americe strávila,
{7353}{7427}vstoupit konečně na cizí půdu.
{7571}{7598}Prosím?
{7604}{7711}Jdeme k paní Claskyové na pohovor.
{7713}{7768}Skvělé, tak jste to našly.
{7790}{7877}Pojďte dál, přední dveře jsou otevřené.|Jsme na zahradě.
{7879}{7921}A říkejte mi Deboro.
{8088}{8134}Čekání se vyplatilo.
{8225}{8282}Už nebyla vystrašená.
{8345}{8421}Pracovat pro bílé už jí nevadilo.
{8434}{8476}Bude to prostě jen práce.
{8499}{8546}Bílá Amerika se svými lákadly.
{8573}{8640}Překročila hranici mezi kulturami.
{8849}{8893}Proboha, jste v pořádku?
{8895}{8941}To nic, já se nezlobím.
{8943}{9049}Sháněla jsem nějaké nálepky na sklo,|aby do toho lidi nevráželi,
{9051}{9137}ale měli jen samé příšerné. Udělám...
{9139}{9209}si vlastní návrh, ale to je jedno,
{9211}{9266}když krvácíte z nosu.
{9268}{9325}- Mlč, Deboro.|- Přesně, mami.
{9330}{9406}- Nemáme žádný led.|- Vezmi cokoli mraženého.
{9638}{9699}Přitlačte si to.
{9731}{9760}Vezměte si to.
{9858}{9946}Divíte se, že vám dávám peníze?|Cítím se tak strašně.
{9963}{9995}To nic.
{10143}{10186}Nech toho, Čumáku.
{10194}{10257}Omlouvám se za to, jak to tady vypadá.
{10259}{10326}Dneska večer přijde pokladník školy.
{10328}{10388}Je to hrůza. Posaďte se tady.
{10401}{10441}Prosím.
{10459}{10501}Tak... Výborně.
{10503}{10552}Hoďte to někam.
{10668}{10731}To je moje sestřenice.
{10737}{10827}Už tady nějakou dobu žije. Trochu rozumí,
{10829}{10897}ale anglicky spíš nemluví.
{10899}{10953}Bydlí v domě, kde dělám správcovou.
{10955}{11013}- A kdo přišel na pohovor?|- Ona.
{11055}{11093}Jste krásná.
{11218}{11313}Nemyslela to jako kompliment,|bylo to spíš obvinění.
{11338}{11384}- Mámo!|- Pokračuj.
{11427}{11504}Omlouvám se. To je moje dcera Bernie...
{11506}{11582}- a moje matka, Evelyn Wrightová.|- Evelyn.
........