1
00:00:02,000 --> 00:00:05,472
Takže to všechno začalo před 150 lety,
když viktoriánský chlápek

2
00:00:05,672 --> 00:00:09,050
odkázal dům lidem z Polí,
která původně byla pole,

3
00:00:09,100 --> 00:00:13,150
Dnes je to čtvrť Pole a někteří
Pagforďané nejsou nadšení všemi

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,110
z panství, že přichází do vesnice
a používají tu starou budovu

5
00:00:16,160 --> 00:00:19,950
pokrytou graffiti, když to může
být pěkný hotel nebo lázně.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,110
Lidé z Polí jako Krystal Weedonová,

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,990
která každého pořád nazývá zmrdy,

8
00:00:23,040 --> 00:00:24,830
což ve většině případů jsou.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,230
Pak pan Fairbrother - který byl
jako šampión ze Sweetlove House -

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,230
padl mrtvý na ulici.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,950
Nemyslíte, že se to stane.

12
00:00:33,360 --> 00:00:34,830
Ne někomu, koho znáte.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,430
A vše se změní.

14
00:00:36,480 --> 00:00:38,550
Dokonce tu není čas být smutný,

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,190
protože teď musí
proběhnout volby,

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,430
které zaplní místo po panu
Fairbrotherovi ve farní radě,

17
00:00:42,480 --> 00:00:44,670
takže budou moct hlasovat
o Sweetlove House.

18
00:00:44,720 --> 00:00:48,550
Tři kandidáti - všichni totální
necitliví blbci.

19
00:00:48,600 --> 00:00:51,230
Ale zdá se, že pan Fairbrother
má stále co říct,

20
00:00:51,280 --> 00:00:53,270
dokonce z té druhé strany.

21
00:00:53,320 --> 00:00:56,400
Pozor, Pagforde,
havrani se shromažďují.

22
00:02:59,120 --> 00:03:01,480
Překlad: <font color=#00FF00>LadyAlex</font>
Korekce: <font color=#FF0000>agathis</font>
........