1
00:00:02,268 --> 00:00:03,728
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,787 --> 00:00:06,988
Dnes se navrhnu jako kandidát na post
kapitána týhle společný posádky.

3
00:00:07,020 --> 00:00:09,444
Hodlám chlapy vést do boje
o znovudobytí pevnosti,

4
00:00:09,497 --> 00:00:12,165
čímž ukončím vaši tyranskou
nadvládu nad tímhle místem.

5
00:00:12,222 --> 00:00:14,756
Zůstala sama.
Opuštěná tím nejhorším způsobem.

6
00:00:14,839 --> 00:00:16,672
Víš, kdo jsem?

7
00:00:16,744 --> 00:00:19,203
Myslím, že víš, kdo to je.
Ochráním tě.

8
00:00:19,390 --> 00:00:20,957
Kapitán Scarboroughy nabídl

9
00:00:21,012 --> 00:00:24,680
mně a dalším devíti chlapům,
který si vyberu, úplnou milost.

10
00:00:24,745 --> 00:00:28,411
Pokud mu pomůžu chytit zločince
prchajícího před spravedlností.

11
00:00:28,469 --> 00:00:31,602
- Rozumíte tomu, co po vás chci?
- Vrátit se tam a sledovat to zlato?

12
00:00:31,658 --> 00:00:34,324
Sledujte ty španělský vojáky,
který hlídaj to zlato.

13
00:00:34,380 --> 00:00:36,753
Její otec je hodně vlivnej chlap.

14
00:00:36,807 --> 00:00:40,275
Když mu ji vrátím, věřím,
že ho dokážu získat jako spojence,

15
00:00:40,329 --> 00:00:44,350
Dvoření se lordu Asheovi a získání
zlata z Urcy, si naprosto odporují.

16
00:00:44,413 --> 00:00:46,413
Jestli zabráníte dalšímu
útoku na pevnost,

17
00:00:46,493 --> 00:00:49,402
přivedu odtamtud to děvče
a předám vám ho.

18
00:00:49,492 --> 00:00:51,912
Už nejsi ničí rukojmí.
Dostanu tě odsud.

19
00:00:54,431 --> 00:00:57,451
BLACK SAILS
2x07 - XV.

20
00:00:57,628 --> 00:01:01,678
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

21
00:01:01,878 --> 00:01:04,950
www.edna.cz/black-sails

........