1
00:00:53,492 --> 00:01:00,259
HOBIT

2
00:01:13,446 --> 00:01:14,489
Copak jsem

3
00:01:14,781 --> 00:01:17,617
vás nevaroval, kam ty kšefty
s trpaslíky povedou?

4
00:01:17,909 --> 00:01:18,951
A teď to udělali.

5
00:01:19,243 --> 00:01:20,370
Probudili draka.

6
00:01:20,661 --> 00:01:22,663
Přivolali zkázu na naše hlavy.

7
00:01:22,955 --> 00:01:24,290
Rychle! Dělejte!

8
00:01:24,582 --> 00:01:25,249
Teď honem.

9
00:01:25,541 --> 00:01:26,292
Zkusím se

10
00:01:26,584 --> 00:01:27,627
evakuovat.

11
00:01:27,919 --> 00:01:29,629
Opatrně, člověče.

12
00:01:29,921 --> 00:01:31,255
Knihy ne. Ostatní ano.

13
00:01:31,547 --> 00:01:33,633
Pane, co zkusit zachránit město?

14
00:01:33,925 --> 00:01:34,967
Město je ztracené.

15
00:01:35,259 --> 00:01:37,428
-Zachraňte zlato.
-Slyšíte, pohyb! Musíme odtud.

16
00:01:42,308 --> 00:01:43,601
Nakládejte!

17
00:01:56,114 --> 00:01:58,032
Už není čas. Musíme jít.

18
00:01:58,324 --> 00:01:59,450
-Pomoz mu.
-Pojď.

19
00:01:59,742 --> 00:02:01,703
-Jdeme.
-Už můžu jít sám.

20
00:02:01,994 --> 00:02:04,288
-Co nejrychleji.
-My nikam nejdeme.

21
00:02:04,580 --> 00:02:05,665
Ne bez otce.

22
00:02:05,957 --> 00:02:08,459
Když zůstanete, tvé sestry zemřou.

23
00:02:08,751 --> 00:02:10,670
To by otec chtěl?

24
00:02:12,714 --> 00:02:13,423
Otevřete
........