1
00:00:07,177 --> 00:00:14,278
přeložil VEGETOL

2
00:01:11,177 --> 00:01:17,278
VIKTOR

3
00:03:31,177 --> 00:03:33,278
Viktore?

4
00:04:20,360 --> 00:04:22,694
Pane Lamberte,
jsem inspektorka Plutová.

5
00:04:22,696 --> 00:04:26,131
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

6
00:04:27,233 --> 00:04:29,201
Krásné místo.

7
00:04:29,203 --> 00:04:31,637
Byl jste pryč sedm let,

8
00:04:31,639 --> 00:04:36,642
a napadlo mě, že by se vám líbilo
vidět v Moskvě nějaké hezké místo.

9
00:04:36,644 --> 00:04:37,709
Díky.

10
00:04:37,711 --> 00:04:42,481
Sedm let za tak malý prohřešek.

11
00:04:42,483 --> 00:04:45,384
Doufám, že francouzské věznice
nejsou tak zlé, jak jsem slyšela.

12
00:04:47,320 --> 00:04:51,523
- Prý máte rád umění.
- Ano.

13
00:04:51,525 --> 00:04:54,726
Moskva je teď světovým centrem umění.

14
00:04:54,728 --> 00:04:57,595
Byl by z vás skvělý turistický průvodce.

15
00:04:58,331 --> 00:05:02,668
Oddělení mi před dvěma lety
předal inspektor Dassaiev.

16
00:05:02,670 --> 00:05:06,371
- Šel do penze.
- Byl to dobrý chlap.

17
00:05:06,373 --> 00:05:10,676
- Pozdravujte ho.
- Budu.

18
00:05:10,678 --> 00:05:13,578
Ráda bych, když byste nás navštívil.

19
00:05:13,580 --> 00:05:17,215
Nová Moskevská policie je
na velmi vysoké úrovni.

20
00:05:18,484 --> 00:05:21,153
Každopádně, já dělám na starém případu.

21
00:05:22,588 --> 00:05:26,391
Před deseti lety byl ukraden
drahý obraz

22
00:05:26,393 --> 00:05:29,227
z Muzea Moderního umění

23
00:05:30,263 --> 00:05:32,664
........