1
00:02:04,354 --> 00:02:18,141
Príjemné sledovanie tejto kultovej indickej lahôdky
vám svojim prekladom praje: <<< lord Daneiro >>>
(Korekcia a duševná podpora, veľká vďaka JanoDJ.)

2
00:02:22,555 --> 00:02:27,927
SINGHAM sa vracia!!!

3
00:02:30,421 --> 00:02:34,450
MUMBAI hlavné mesto indického štátu Maháraštra

4
00:02:34,641 --> 00:02:36,849
Na jeho celkový počet obyvateľov 18,4 milióna

5
00:02:37,856 --> 00:02:39,343
pripadá na ochranu

6
00:02:43,610 --> 00:02:46,393
sila len 47 tisícok levích sŕdc

7
00:02:47,688 --> 00:02:50,567
známych ako Mumbaiská polícia

8
00:02:53,760 --> 00:02:56,570
Toto je už tretíkrát čo si
stratil svoju čiapku za dva mesiace Salunkhe!

9
00:02:56,623 --> 00:03:00,150
Vzhľadom k tvojmu veku
je to už neprijateľné!

10
00:03:00,369 --> 00:03:02,650
A k tomu si ešte aj zosmiešnil
celé toto oddelenie!

11
00:03:03,405 --> 00:03:04,174
Ale ja pane..

12
00:03:04,510 --> 00:03:05,325
Nič mi nehovor!

13
00:03:05,469 --> 00:03:06,616
Radšej už choď prosím.

14
00:03:12,849 --> 00:03:16,441
Pane, pracoval som 18 až 20 hodín denne.

15
00:03:16,947 --> 00:03:18,300
Neprestajne.

16
00:03:18,836 --> 00:03:21,214
Nevadilo mi dokonca ani zlé počasie s dažďom

17
00:03:21,779 --> 00:03:25,305
a napriek tomu si vyslúžim hanbu,
že som zosmiešnil naše oddelenie?

18
00:03:27,158 --> 00:03:29,080
Pane, určite by som ho chytil

19
00:03:29,240 --> 00:03:30,427
keby sa to prihodilo pred pár rokmi.

20
00:03:32,118 --> 00:03:33,113
Ale teraz

21
00:03:33,976 --> 00:03:36,540
trpím na zvýšený tlak i hladinu cukru.

22
00:03:38,426 --> 00:03:41,916
Pane, títo chuligáni nemajú žiaden rešpekt
pred políciou.

23
00:03:43,626 --> 00:03:46,288
Hej toto je jednosmerka zastavte!

24
........