1
00:00:11,020 --> 00:00:14,290
Další osoba která dostane toto ocenění je...

2
00:00:14,390 --> 00:00:15,410
Skips!

3
00:00:17,870 --> 00:00:19,760
V knize Rekordů parku stojí,

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,560
že jsi celý rok zvládl bez dovolený.

5
00:00:22,730 --> 00:00:26,340
Oh, kámo, to je tak 400 dnů!

6
00:00:27,470 --> 00:00:29,810
Díky Skipsi, oceňujeme to!

7
00:00:29,830 --> 00:00:32,000
A další je... Pops!

8
00:00:32,060 --> 00:00:33,450
Hurááá!

9
00:00:33,530 --> 00:00:36,840
Za pomáhání dostat
ptačího mláděte zpátky do hnízda.

10
00:00:36,840 --> 00:00:38,040
Oh, kámo, jsme další!

11
00:00:38,040 --> 00:00:40,580
Ten certifikát bude nad mou
postelí vypadat úžasně!

12
00:00:40,580 --> 00:00:43,510
Jo! Konečně dostaneme nějaký ocenění!

13
00:00:43,510 --> 00:00:45,060
A poslední, ale ne nejmenší,

14
00:00:45,100 --> 00:00:47,680
dva kluci, kteří se opravdu dali dohromady
tento rok.

15
00:00:47,690 --> 00:00:51,050
Dva kluci, kteří nám připomínají,
že se nemusí jen trvdě pracovat.

16
00:00:51,280 --> 00:00:53,800
ale pracovat tvrdě aby se dobře bavili.

17
00:00:53,930 --> 00:00:55,960
Dva kluci bez kterých
bychom to nemohli zvládat.

18
00:00:56,020 --> 00:00:57,480
A tito dva kluci jsou..

19
00:01:00,020 --> 00:01:02,240
Svalovec a Placákový duch.

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,880
Sežerte si to, Mordecai a Rigby!

21
00:01:12,850 --> 00:01:14,740
No tak Bensone, a co my?

22
00:01:14,790 --> 00:01:16,700
Oh jo, Mordecai a Rigby.

23
00:01:16,890 --> 00:01:18,800
Tak se na to podíváme.

24
00:01:19,340 --> 00:01:21,000
Ukliďte tenhle nepořádek.
........