1
00:00:00,420 --> 00:00:01,740
V predchádzajúcich dieloch The 100...

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,810
Ak nás kostná dreň môže
dostať späť na povrch,

3
00:00:03,860 --> 00:00:05,120
tak nikdy neprestanú.

4
00:00:05,160 --> 00:00:07,120
Nikdy neprestanú.

5
00:00:07,180 --> 00:00:09,350
Prijala tú dohodu.
Vyhrali sme.

6
00:00:09,520 --> 00:00:11,590
- Vzdávajú sa.
- Nie tak celkom.

7
00:00:11,620 --> 00:00:14,260
- A čo väzni z Archy?
- Všetci budú zabití.

8
00:00:14,300 --> 00:00:16,160
Ale to je ti jedno, že?

9
00:00:16,210 --> 00:00:18,870
Povinnosť ochrániť svojich ľudí
je na prvom mieste.

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,630
<i>Ohláste ústup.</i>

11
00:00:21,830 --> 00:00:22,980
Nechajte ma pomôcť im.

12
00:00:23,020 --> 00:00:23,950
<i>Zoberte ho.</i>

13
00:00:25,790 --> 00:00:27,760
Prosím, neopúšťaj ma.

14
00:00:28,880 --> 00:00:30,610
Nemôže byť koniec.

15
00:00:30,650 --> 00:00:33,410
Naši predkovia chceli tú raketu
využiť na zničenie sveta.

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,650
My jednu použijeme,
aby sme sa tam vrátili.

17
00:00:35,680 --> 00:00:37,450
Skús šťastie so mnou, John.

18
00:00:37,500 --> 00:00:39,120
Je to náš osud.

19
00:00:39,200 --> 00:00:40,840
- Čo to do pekla je?
- To je riadený vrtulník.

20
00:00:40,880 --> 00:00:41,970
Budeme to sledovať.

21
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
Mesto svetla je tam vonku
a my ho nájdeme.

22
00:00:44,340 --> 00:00:46,130
Teraz poďte do člnu.

23
00:01:09,520 --> 00:01:11,240
Ahab.
........