1
00:00:27,340 --> 00:00:28,490
Kolik?

2
00:00:28,940 --> 00:00:29,775
Dvě.

3
00:00:30,370 --> 00:00:31,734
O co hrajeme?

4
00:00:32,980 --> 00:00:34,520
O tvůj prsten.

5
00:00:40,420 --> 00:00:44,130
Už zase sázíte, Poldarku. Připomeňte mi,
proč jste se nechal naverbovat.

6
00:00:44,180 --> 00:00:46,130
Abych neskončil
na šibenici, pane.

7
00:00:46,940 --> 00:00:48,450
A co jste spáchal?

8
00:00:48,500 --> 00:00:53,260
Napadení, pane. Volné obchodování,
útok na celního úředníka.

9
00:00:56,860 --> 00:00:59,074
Jste jenom banda
marnotratníků a zlodějů.

10
00:00:59,300 --> 00:01:01,870
Ale brzy budete mít
příležitost se vykoupit

11
00:01:01,871 --> 00:01:03,680
službou svému králi
a vlasti.

12
00:01:04,942 --> 00:01:06,840
Pochybujete o správnosti
naší věci, pane?

13
00:01:06,841 --> 00:01:11,589
Co za věc by to mělo být, pane?
Svoboda nebo tyranie?

14
00:01:20,634 --> 00:01:22,975
Chcete se odsud dostat
nebo tu umřít?

15
00:01:28,940 --> 00:01:31,740
Vstávat, chlapi,
vstávat!

16
00:01:44,061 --> 00:01:46,098
Hlavně nebuď
nerozvážný.

17
00:01:47,213 --> 00:01:49,283
Chci, aby ses vrátil

18
00:01:50,500 --> 00:01:51,730
Nebudu tam dlouho.

19
00:01:51,731 --> 00:01:53,321
Zapomeneš na mě.

20
00:01:53,626 --> 00:01:54,837
Nikdy!

21
00:02:26,730 --> 00:02:33,730
Překlad a časování - Anniie126

22
00:02:56,425 --> 00:02:57,842
<i>CORNWALL</i>

23
........