1
00:00:33,068 --> 00:00:35,027
Kolik.

2
00:00:35,028 --> 00:00:37,032
- Dvě.
- Jaká je sázka?

3
00:00:39,032 --> 00:00:40,048
Tvůj prsten.

4
00:00:46,076 --> 00:00:50,051
Opět hazard, Poldraku.
Připomeňte mi, proč jste narukoval.

5
00:00:50,052 --> 00:00:53,027
Abych unikl šibenici, pane.

6
00:00:53,028 --> 00:00:54,083
Váš zločin?

7
00:00:54,084 --> 00:00:59,008
Rvačka, pane. Bezcelní obchod,
napadení celního úředníka.

8
00:01:03,020 --> 00:01:05,063
Banda povalečů a zlodějů.

9
00:01:05,064 --> 00:01:08,092
Ale brzy budete mít
tu čest na vlastní vykoupení

10
00:01:08,092 --> 00:01:10,092
ve službách krále a země.

11
00:01:10,093 --> 00:01:13,003
Pochybujete o oprávněnosti
našich cílů, pane?

12
00:01:13,004 --> 00:01:17,096
Jaký cíl by to měl být, pane?
Svoboda či tyranie?

13
00:01:26,080 --> 00:01:28,080
Chcete odtud odejít
nebo zde zemřít?

14
00:01:35,028 --> 00:01:38,008
Vstávat, člověče! Vztyk!

15
00:01:50,072 --> 00:01:53,047
Modlím se, abys nebyl lehkomyslný,

16
00:01:53,048 --> 00:01:54,100
přeji si, aby ses vrátil.

17
00:01:56,084 --> 00:01:58,011
Nebude to na dlouho.

18
00:01:58,012 --> 00:01:59,076
Zapomeneš na mě.

19
00:01:59,076 --> 00:02:01,040
Nikdy!

20
00:02:55,500 --> 00:02:59,500
<b>Poldark
S01E01</b>

21
00:02:59,600 --> 00:03:01,590
<b>překlad: jelpetty & Janny
korekce: Liduška
www.serialzone.cz</b>

22
00:03:01,591 --> 00:03:04,000
CORNWALL
O DVA ROKY POZDĚJI

23
........