1
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
<i>Jednoho dne, před svými 40. narozeninami,</i>

2
00:00:37,704 --> 00:00:41,667
<i>měl Hector Apostolou
myšlenky jen na jednu věc...</i>

3
00:00:41,667 --> 00:00:43,043
<i>Connie.</i>

4
00:00:46,547 --> 00:00:50,968
<i>Na okamžik se kochal vzpomínáním na ni.</i>

5
00:00:51,009 --> 00:00:56,056
<i>Poté se rozhodl,
že věci vyřeší.</i>

6
00:01:00,769 --> 00:01:01,895
Jo.

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Potřebujeme, abys něco vyřešil.

8
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Překvapení!

9
00:01:09,236 --> 00:01:10,654
Překvapení.

10
00:01:10,654 --> 00:01:13,532
- Ne!
- Ano.

11
00:01:13,574 --> 00:01:14,992
Ještě jeden den mi je 39.

12
00:01:15,033 --> 00:01:16,869
Ale tohle byla poslední chvíle,
kterou jsme mohli využít,

13
00:01:16,869 --> 00:01:18,954
než se staneš
zástupcem komisaře.

14
00:01:20,873 --> 00:01:23,041
Takže oficiálně
předbíháš události.

15
00:01:23,083 --> 00:01:24,293
Dobře.

16
00:01:24,710 --> 00:01:26,253
Dík, lidi.

17
00:01:32,968 --> 00:01:34,803
Jste fakt skvělý tým

18
00:01:34,845 --> 00:01:36,471
a díky vám vypadám, že jsem dobrý.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
Tolik jsme toho udělali.

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,850
Začínáme příští pondělí,
kdy přecházíme,

21
00:01:39,892 --> 00:01:41,268
budeme schopni dělat víc

22
00:01:41,310 --> 00:01:44,605
a udělat NY lepší pro život,

23
00:01:44,646 --> 00:01:46,773
tím zářivým městem,
jakým chce být,

........