1
00:00:00,714 --> 00:00:04,500
V popelníku v mém pokoji jsem našla
tento napůl shořelý papírek,

2
00:00:04,521 --> 00:00:08,601
Na tom kousku, co neshořel, bylo datum,
10. února. A můj otec zemřel 9. února.

3
00:00:08,622 --> 00:00:12,102
Jaký motiv by někdo mohl mít,
aby ukončil život vašeho otce?

4
00:00:12,123 --> 00:00:15,103
Jestliže je v otcově
úmrtním listu falešné datum,

5
00:00:15,124 --> 00:00:18,004
proč mám věřit, že uvedená
příčina smrti je pravdivá.

6
00:00:18,025 --> 00:00:21,505
Jestli byl váš otec zavražděn,
musela v jeho těle zůstat nějaká stopa.

7
00:00:21,526 --> 00:00:25,206
Bylo by to velmi snadné, kdybychom ho
exhumovali a vykonali nezbytná šetření.

8
00:00:25,227 --> 00:00:27,407
Snaží se přemístit tělo.

9
00:00:27,428 --> 00:00:31,508
Jestli tento porcelánový talířek zčerná,
znamená to, že je přítomen arzén.

10
00:00:31,529 --> 00:00:35,409
Všimni si, platba uskutečněná
krátce před úmrtím mého otce, arzén.

11
00:00:35,430 --> 00:00:37,910
Musíme vědět, co dělal
to ráno, kdy zemřel.

12
00:00:37,931 --> 00:00:41,011
To ráno jsem mu nesl kávu
a ještě byl naživu.

13
00:00:41,032 --> 00:00:45,613
- Řekni, kdo jsi a proč jsi přišel.
- Jsem tvůj bratr! Náš otec byl don Carlos.

14
00:00:45,634 --> 00:00:48,214
Nemůžu dál obsluhovat
ten stůl. Teď znám pravdu.

15
00:00:48,235 --> 00:00:51,315
Máš pravdu. To nemá smysl.
Jsi propuštěn.

16
00:00:51,336 --> 00:00:55,416
Viděla jsem Andrése. Chci, abyste mu
přiznala jeho práva, je to můj bratr.

17
00:00:55,437 --> 00:00:57,917
Byla bych ráda,
kdyby ses vrátil do Gran Hotelu.

18
00:00:57,938 --> 00:01:02,018
Jestli se k tomu rozhodneš, dávám ti
své slovo, že budeš uznán jako Alarcón.

19
00:01:02,039 --> 00:01:05,019
Adelo, tam máš ztracený případ.

20
00:01:05,040 --> 00:01:08,020
Zdravím, manželi.
Dostaň mě odsud.

21
00:01:08,327 --> 00:01:11,827
........