1
00:00:20,240 --> 00:00:23,320
Když umíte kreslit, prostě to umíte.

2
00:00:23,355 --> 00:00:25,320
Nebo si to myslíte.

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,885
Ale pokud svůj talent nerozvíjíte,

4
00:00:28,920 --> 00:00:34,200
stejně jako já zjistíte,
že se začne vytrácet.

5
00:00:35,240 --> 00:00:40,160
A jednoho dne se vzbudíte
a začnete s tím znovu.

6
00:00:40,195 --> 00:00:43,720
Kdykoliv a kdekoliv můžete.

7
00:00:51,280 --> 00:00:56,560
A pravděpodobně
budete kreslit obličeje lidí.

8
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Díky svému talentu
jsem se dostal sem.

9
00:01:13,595 --> 00:01:16,280
Na fakultu umění v Glasgow.

10
00:01:20,120 --> 00:01:23,840
Poprvé jsem sem přišel
jako student v roce 1976.

11
00:01:23,875 --> 00:01:27,560
Byl jsem hlučný,
ale ve skrytu nervózní mladík.

12
00:01:27,595 --> 00:01:29,685
A když jsem prošel těmito dveřmi,

13
00:01:29,720 --> 00:01:33,840
pohltilo mě moře džínsoviny,
dlouhých vlasů a kožešinových kabátů.

14
00:01:38,280 --> 00:01:41,160
Měl jsem talent na kreslení tváří,

15
00:01:41,195 --> 00:01:44,005
takže jsem se ocitl na správném místě,

16
00:01:44,040 --> 00:01:47,320
pokud jsem chtěl studovat
hlavně tuto součást skotského umění.

17
00:01:47,355 --> 00:01:48,925
Portrét.

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,805
Ale pak, víte... přišel punk rock.

19
00:01:51,840 --> 00:01:56,460
Celá naše parta se vzdala svých zimníků
z armádních přebytků

20
00:01:56,495 --> 00:02:01,080
ve prospěch peroxidových vlasů,
umělohmotných kalhot a kytar.

21
00:02:01,115 --> 00:02:03,125
Obrátil jsem se k tomuto místu zády,

22
00:02:03,160 --> 00:02:08,460
ale nyní jsem díky tomuto programu
dostal druhou šanci.

23
........