1
00:00:11,612 --> 00:01:27,231
<font color="#ff0000"><b>Přeložil bozacek</b></font>

2
00:02:12,029 --> 00:02:17,351
<font color="#ffff00"><b>Prosím vás uvědomte si,
že to nemá nic společného s vaším pracovním nasazením.
3
00:02:17,460 --> 00:02:20,548
<font color="#ffff00"><b>Které bylo skvělé, mimochodem.</b></font>

4
00:02:23,039 --> 00:02:27,545
<font color="#ffff00"><b>Obchody se mění.
Námořní vyhledávání také.</b></font>

5
00:02:28,054 --> 00:02:30,010
<font color="#ffff00"><b>Bohužel už kapitána ponorky nepotřebujeme.</b></font>

6
00:02:31,473 --> 00:02:33,019
<font color="#ffff00"><b>Už vlastně nepotřebujeme ani ponorku.</b></font>

7
00:02:34,521 --> 00:02:37,036
<font color="#ffff00"><b>Nikdy jste opravdu ani kontrakt neměl.</b></font>

8
00:02:37,037 --> 00:02:40,651
<font color="#ffff00"><b>Takže jste, bohužel,
i bez odstupného</b></font>

9
00:02:41,378 --> 00:02:47,260
<font color="#ffff00"><b>Mluvil jsem osobně s Bobem Torresem
a ten mě ujistil, že se pro vás něco najde.</b></font>

10
00:02:47,882 --> 00:02:51,983
<font color="#ffff00"><b>Je mi potěšením vám říci,
že vám vyplatíme.</b></font>

11
00:02:52,009 --> 00:02:54,707
<font color="#ffff00"><b> 8,640 liber šterlinků.</b></font>

12
00:02:57,959 --> 00:03:01,773
<font color="#ffff00"><b>Platíte si penzjiní?</b></font>

13
00:03:01,897 --> 00:03:04,800
<font color="#ffff00"><b> - Soukromé penzijní připojištění?
- Pracoval jsem pro Augouru 11 let.</b></font>

14
00:03:09,220 --> 00:03:13,309
<font color="#ffff00"><b>Pracoval jsem na ponorkách od svých 30 let.</b></font>

15
00:03:14,893 --> 00:03:18,773
<font color="#ffff00"><b>Kvůli téhle práci jsem přišel o rodinu.</b></font>

16
00:03:21,775 --> 00:03:25,830
<font color="#ffff00"><b>Vykliďte prosím svůj stůl.</b></font>

17
00:03:25,831 --> 00:03:27,031
<font color="#ffff00"><b>Ještě dnes.</b></font>

18
00:04:22,581 --> 00:04:28,338
<font color="#ffff00"><b>Před vaším posledním zaměstnáním,
jste byl 15 let u námořnictva?</b></font>

19
00:04:28,799 --> 00:04:34,431
<font color="#ffff00"><b>- Ano. - A proč jste odešel?
- S někým jsem se nepohodl.</b></font>

20
00:05:07,053 --> 00:05:11,263
<font color="#ffff00"><b>- Tak to je na hovno.
- Jo, je to pěkně na hovno.</b></font>

21
00:05:14,512 --> 00:05:17,600
<font color="#ffff00"><b>Kurstone, seš v pořádku?</b></font>

22
00:05:20,059 --> 00:05:23,814
<font color="#ffff00"><b>- Vypadáš hrozně.
- Jo, já vím ...</b></font>

23
00:05:26,441 --> 00:05:31,363
<font color="#ffff00"><b>Dali mi nějaký prášky.
........