1
00:00:07,060 --> 00:00:11,120
<i>Seriál
POD HOROU</i>

2
00:00:30,021 --> 00:00:32,177
<i>Štvrtá časť</i>

3
00:00:32,178 --> 00:00:34,571
NEZNÁMY ŽIVOT V HLBINE

4
00:00:35,772 --> 00:00:39,052
Tak, bež si nachytať myši.
Prepáčte, ospravedlňujem sa.

5
00:00:39,053 --> 00:00:41,596
No, prosíte si ešte niečo?

6
00:00:41,597 --> 00:00:43,092
Strýko Clarry,

7
00:00:43,093 --> 00:00:44,948
všakže idete zajtra ráno na ryby?

8
00:00:44,949 --> 00:00:48,004
- Áno, pravdepodobne.
- Mohli by sme ísť s vami aj my?

9
00:00:48,005 --> 00:00:49,707
Vieš, chlapče,

10
00:00:49,708 --> 00:00:53,372
rybolov vyžaduje špeciálne odborné znalosti.

11
00:00:53,373 --> 00:00:56,092
Áno, otec zozbiera všetky morské riasy.

12
00:00:56,093 --> 00:00:58,236
- Svedomito.
- Ty máš čo hovoriť.

13
00:00:58,237 --> 00:01:03,700
Clarry, nevidel si moju kabelku?
Au, niečo mi spadlo do oka.

14
00:01:03,701 --> 00:01:07,950
Oh, Clarry!

15
00:01:12,140 --> 00:01:14,219
Už k nej chýba len trochu omáčky, nemyslíš?

16
00:01:14,220 --> 00:01:17,821
- Ľutujem.
- Ty blázon.

17
00:01:31,181 --> 00:01:33,891
V jednom kuse si lámem hlavu
nad tým, čo povedal pán Jones.

18
00:01:33,892 --> 00:01:36,428
Povedal, že sa zajtra stretneme.

19
00:01:36,429 --> 00:01:39,632
Hej, chcete ísť zajtra na ryby?

20
00:01:39,633 --> 00:01:41,045
- Uhm.
- Vezmem vás.

21
00:01:41,046 --> 00:01:42,315
Vyrazíme trochu skôr,

22
00:01:42,316 --> 00:01:44,037
a na lepšie miesto, než otec. Ok?

23
00:01:44,038 --> 00:01:46,685
Ráno bude budíček.

........