1
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
<i>Môj otec bol farmárom.</i>

2
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
Ako každý v tej dobe.

3
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
<i>Pochopiteľne ním
nebol od začiatku.</i>

4
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
Počítač hovorí,
že to je príliš tesné.

5
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- Mám to pod kontrolou.
- Prechádzame do stratosféry.

6
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- Musím to vypnúť, Cooper.
- Nie!

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,237
- Vypínam všetky systémy.
- Nie, potrebujem pohon!

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
Oci?

9
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
Prepáč, Murph.
Vráť sa do postele, zlato.

10
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- Myslela som, že si duch.
- Nie.

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
Žiadni duchovia neexistujú.

12
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
Dedko hovorí, že áno.

13
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
To preto, že má blízko k tomu stať
sa jedným z nich. Choď si ľahnúť.

14
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
Snívalo sa ti o havárii?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
Vráť sa do postele, Murph.

16
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
<i>Prišli sme o pšenicu.</i>

17
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
<i>Kvôli plesni sme ju museli spáliť.</i>

18
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
<i>No stále sme mali kukuricu.
Celé akre kukurice.</i>

19
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
Predovšetkým sme
však mali prach.

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
<i>Asi to nedokážem opísať.
Bolo to proste neustále.</i>

21
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
Neustále návaly špiny.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
<i>Niekedy sme si kúskami tkaniny</i>

23
........