1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
The Humbling

2
00:00:16,000 --> 00:00:25,000
překlad Phoenixx

3
00:00:30,792 --> 00:00:34,335
Deset minut do opony. Deset minut.

4
00:00:34,435 --> 00:00:38,506
"Celý svět,
celý svět jest jeviště."

5
00:00:38,706 --> 00:00:41,209
"A všichni mužové i ženy .."

6
00:00:41,309 --> 00:00:43,923
".. pouze herci,"

7
00:00:45,413 --> 00:00:47,982
"vstupují .."

8
00:00:48,082 --> 00:00:50,985
"a odcházejí zas."

9
00:00:51,085 --> 00:00:53,454
".. vstupují .."

10
00:00:53,554 --> 00:00:56,388
"a odcházejí zas."

11
00:00:58,525 --> 00:01:02,561
".. a jeden člověk hrá ve své době,
mnohé úlohy .."

12
00:01:05,231 --> 00:01:10,802
".. a jejich dějství sedmerý jest věk."

13
00:01:13,707 --> 00:01:15,574
Věřils tomu?

14
00:01:19,145 --> 00:01:22,516
Je to pro tebe opravdové?

15
00:01:22,616 --> 00:01:24,094
Ne, abych byl upřímný.

16
00:01:26,587 --> 00:01:28,253
Bylo to upřímné?

17
00:01:33,126 --> 00:01:36,497
Ano bylo, nemyslíš?

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,633
Ne, nebylo.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,970
Tohle nebylo upřímné?

20
00:01:43,070 --> 00:01:45,841
No, co to tedy bylo?

21
00:01:46,941 --> 00:01:50,444
Ne, nebylo to moc dobré, ne.

22
00:01:50,544 --> 00:01:52,546
Já tomu nevěřím.

23
00:01:52,846 --> 00:01:54,348
Mám to zkusit znova?

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,651
"Svět jest jeviště .."

25
00:01:56,951 --> 00:01:59,654
........