1
00:00:10,000 --> 00:00:30,200
Na RIP kjs-ahftbo upravil Ment.
(CZ DVD RIP)

2
00:00:30,824 --> 00:00:39,249
Encoding: KOPY studio

3
00:03:36,218 --> 00:03:39,388
Vy už jste nám toho
napovídal, Gordone.

4
00:03:39,554 --> 00:03:43,141
Nasliboval jste nám nové léky
na všechno od rýmy po rakovinu.

5
00:03:43,308 --> 00:03:48,146
-To všechno vám dodáme.
-Bohužel, už je po všem.

6
00:03:49,648 --> 00:03:54,152
Hodláme výzkumnou laboratoř
Byron & Mitchell uzavřít.

7
00:03:55,987 --> 00:03:59,491
Jacku, prosím tě, ukaž jim,
jaký balík jim chceme vydělat.

8
00:03:59,658 --> 00:04:02,077
Gordone, vy jste mi asi nerozuměl.

9
00:04:02,494 --> 00:04:04,413
Myslím, že tomu rozumím.

10
00:04:06,998 --> 00:04:08,333
Jacku.

11
00:04:12,170 --> 00:04:13,839
{y:i}Perrinia immortalis.

12
00:04:14,006 --> 00:04:15,424
Krvavá orchidej.

13
00:04:15,590 --> 00:04:17,843
Jako první ji v roce 1892
popsal Houghton,

14
00:04:18,010 --> 00:04:22,347
po něm jsme až my
dovezli vzorek z Bornea.

15
00:04:23,265 --> 00:04:26,601
Sedm let je v nečinnosti,
pak na půl roku rozkvete.

16
00:04:26,768 --> 00:04:29,604
Takže máme z pekla štěstí, pánové.

17
00:04:30,105 --> 00:04:32,941
Slyšeli jste o Hayflickově
teorii omezeného dělení buněk?

18
00:04:33,108 --> 00:04:38,030
Podle něj se může buňka obnovit
jen 56krát, pak zaniká.

19
00:04:38,530 --> 00:04:40,532
Proto umíráme.

20
00:04:40,699 --> 00:04:43,035
Co kdybychom toto omezení
dokázali překročit?

21
00:04:43,785 --> 00:04:45,078
To nejde.

22
00:04:45,412 --> 00:04:47,497
Podle našich údajů ano.

........