1
00:00:00,891 --> 00:00:04,335
Ten dokonalý chlap je někde venku,
pojďme ho ulovit.

2
00:00:04,365 --> 00:00:06,586
Ještě se na tohle všechno
necítím připravená.

3
00:00:07,134 --> 00:00:10,890
<i>Zdravím, jmenuju se Emmett Bird.
Myslím, že jste můj táta.</i>

4
00:00:10,920 --> 00:00:12,446
Tohle je pohroma.

5
00:00:14,760 --> 00:00:17,029
Mohl bys mít syna,
který by tě miloval, Randalle.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,853
- Ale to nikdy nezjistíš.
- Beze mě mu bude líp.

7
00:00:20,224 --> 00:00:23,346
Udělám si testy, abych zjistil,
jestli mě znovu vezmou do oddílu.

8
00:00:23,376 --> 00:00:26,396
Takže co? Skončíš s ambulancí
a opustíš mě, svou parťačku?

9
00:00:26,426 --> 00:00:28,698
Pokud mě schválí,
tak popravdě jo.

10
00:00:44,417 --> 00:00:47,163
Chceš nějaký stůl,
nebo chceš sedět u pódia?

11
00:00:48,199 --> 00:00:52,241
Pardon, přišel jsem za Jackem.
Jackem Nesbitem.

12
00:00:52,413 --> 00:00:53,931
Dobře. Počkej chvilku.

13
00:01:00,534 --> 00:01:03,605
Tohle místo bylo před
poslední renovací nevyužívané.

14
00:01:03,635 --> 00:01:06,634
Došlo mi, že tu mám
tohle všechno pod nosem.

15
00:01:06,664 --> 00:01:08,258
- Expanze?
- Přesně tak.

16
00:01:08,288 --> 00:01:10,778
Nechci odmítat někoho,
kdo touží po panáku a zábavě,

17
00:01:10,808 --> 00:01:15,449
- ale naše bezpečnostní předpisy
a požární směrnice... - To znám.

18
00:01:15,715 --> 00:01:16,812
Jsem hasič.

19
00:01:18,081 --> 00:01:19,235
Jaká stanice?

20
00:01:20,471 --> 00:01:23,131
- 51.
- Já byl ve 114.

21
00:01:23,568 --> 00:01:26,531
- Žertujete. Ve Wabashově?
- 7 let.
........