1
00:00:05,500 --> 00:00:07,416
Rok 1531. Po nezdaru s papežem

2
00:00:07,484 --> 00:00:12,157
se Jindřich snaží dosáhnout rozvodu
s Kateřinou tím, že žádá parlament,

3
00:00:12,246 --> 00:00:15,471
aby jej prohlásil nejvyšší
hlavou církve v Anglii.

4
00:00:17,434 --> 00:00:22,434
Ti, kteří jsou věrní Římu,
bojují s rozmáhajícím se kacířstvím.

5
00:00:22,583 --> 00:00:27,581
Mezi nimi především lord kancléř,
sir Thomas More.

6
00:00:29,313 --> 00:00:33,613
Fuerunt vero et
pseudoprophetae in populo,

7
00:00:34,047 --> 00:00:38,764
sicut et in vobis erunt
magistri mendaces...

8
00:00:43,873 --> 00:00:47,990
...qui introducunt sectas perditionis,

9
00:00:48,065 --> 00:00:52,855
et eum qui emit eos, Dominum negant,

10
00:00:53,195 --> 00:00:59,005
superducentes sibi celerem perditionem.

11
00:01:14,536 --> 00:01:16,400
WOLF HALL
1x03 - Anna Regina

12
00:01:16,560 --> 00:01:19,476
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

13
00:01:19,615 --> 00:01:21,360
www.edna.cz/wolf-hall

14
00:01:29,700 --> 00:01:31,352
Pane Cromwelle?

15
00:01:53,395 --> 00:01:55,779
Madam, vaše dcera by se měla posadit.

16
00:01:56,535 --> 00:01:58,830
Mé ženské potíže...

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,120
Stůj rovně.

18
00:02:03,897 --> 00:02:05,677
Toto je pan Cromwell.

19
00:02:07,480 --> 00:02:11,895
Dřív půjčoval peníze.
Teď píše všechny zákony.

20
00:02:14,147 --> 00:02:16,848
Slyšela jsem o vašem novém zákonu vše.

21
00:02:17,000 --> 00:02:20,660
Přemlouváte krále, aby se
označoval za hlavu církve?

22
00:02:20,748 --> 00:02:24,037
Všude je hlavou církve papež.

23
00:02:24,880 --> 00:02:27,840
........